1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,212
(طنين بكرة الفيلم)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,117
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

5
00:01:09,990 --> 00:01:13,740
(تستمر الموسيقى المثيرة)

6
00:02:01,596 --> 00:02:04,607
(صراصير النقيق)

7
00:02:04,607 --> 00:02:06,393
- هذا ليس عدلا.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,569
لقد كنا نخطط لهذه الحفلة منذ أشهر.

9
00:02:08,569 --> 00:02:10,604
- لارك، لقد كسرت حظر التجول الأسبوع الماضي

10
00:02:10,604 --> 00:02:12,059
وبقيت خارجاً مع كريس لوقت متأخر جداً.

11
00:02:12,059 --> 00:02:13,105
أنت تعرف قواعدنا.

12
00:02:13,105 --> 00:02:15,338
- لم تصل إلى المنزل حتى الساعة 11:00 مساءً.

13
00:02:15,338 --> 00:02:16,698
حظر التجول الساعة 10:00 مساءً.

14
00:02:16,698 --> 00:02:18,807
- حاولت الاتصال بكم يا رفاق،
ولكن هاتفي كان ميتا.

15
00:02:18,807 --> 00:02:22,406
- تحمل المسؤولية. هذه هي حياتك.

16
00:02:22,406 --> 00:02:26,056
حبيبتي فقط تذكري
عدد الأحرف.

17
00:02:26,056 --> 00:02:26,889
بدونها-

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,315
- "ليس لديك شيء"، نعم، أعرف.

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,437
(تتنهد) هل يمكنني من فضلك الذهاب إلى الحفلة

20
00:02:32,437 --> 00:02:34,521
وبعد ذلك يا رفاق
يمكن أن يرضيني إلى الأبد؟

21
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
- لا! لارك، اذهب إلى الطابق العلوي.

22
00:02:37,116 --> 00:02:38,526
يمكنك مشاهدة التلفزيون والقراءة.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,343
يمكنك حتى التحدث مع أصدقائك.

24
00:02:40,343 --> 00:02:41,176
- أصدقائي سوف يكون في الحفلة.

25
00:02:41,176 --> 00:02:42,009
(تنهد أبي)

26
00:02:44,169 --> 00:02:46,674
(آهات قبرة)
(خطوات ترتطم)

27
00:02:46,674 --> 00:02:49,969
(صراصير النقيق)

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,636
(رنين الهاتف)

29
00:02:53,659 --> 00:02:54,648
أهلاً.

30
00:02:54,648 --> 00:02:57,315
- [كريس] هل سيسمحون لك بالرحيل؟

31
00:02:58,357 --> 00:03:01,076
- قالوا-
- أتمنى أن تتمكن من ذلك.

32
00:03:01,076 --> 00:03:03,637
قال أخي أنه يستطيع أن يقودنا.

33
00:03:03,637 --> 00:03:07,072
أريدك حقًا أن تكون هناك معي، L.

34
00:03:07,072 --> 00:03:09,877
- أريد أن أكون هناك معك أيضا.

35
00:03:09,877 --> 00:03:12,109
(صراصير النقيق)

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,220
(نعيق البومة)

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,703
(موسيقى هادئة)

38
00:03:16,703 --> 00:03:19,139
- حسنًا، سأذهب
قل ليلة سعيدة لارك.

39
00:03:19,139 --> 00:03:20,624
- أخبرها أنه سيكون هناك الكثير،

40
00:03:20,624 --> 00:03:22,387
العديد من الحفلات في حياتها.

41
00:03:22,387 --> 00:03:23,994
- نعم، وعندما تصبح في مثل سننا،

42
00:03:23,994 --> 00:03:25,705
ستكون الحيلة هي كيفية تجنبها.

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
- (يضحك) نعم.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,911
- قبرة؟ لارك حبيبتي ؟

45
00:03:34,911 --> 00:03:36,078
هل يمكنني الدخول؟

46
00:03:37,121 --> 00:03:37,954
عسل؟

47
00:03:37,954 --> 00:03:42,954
(موسيقى هادئة)
(صراصير النقيق)

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,439
اللعنة، لارك.

49
00:03:57,439 --> 00:03:59,420
(صوت الرعد)

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,722
(موسيقى متفائلة)

51
00:04:00,722 --> 00:04:05,197
♪ لقد أصبحت جميلة جدًا ♪

52
00:04:05,197 --> 00:04:08,197
(أحاديث الضيوف)

53
00:04:10,736 --> 00:04:13,486
(طقطقة المطر)

54
00:04:15,333 --> 00:04:16,699
اتصل لارك.

55
00:04:16,699 --> 00:04:18,359
- [صوت آلي] نداء لارك.

56
00:04:18,359 --> 00:04:19,875
(رنين الهاتف)

57
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
- ربما يجب عليك فقط الرد عليه.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,387
أنا متأكد من أنه يريد أن يرى فقط
إذا كنت تقضي وقتًا ممتعًا.

59
00:04:24,387 --> 00:04:25,819
(رنين الهاتف)

60
00:04:25,819 --> 00:04:29,349
- لست متأكدًا من سبب اتصاله.

61
00:04:29,349 --> 00:04:31,834
(رنين الهاتف)

62
00:04:31,834 --> 00:04:33,368
أبي، أنا آسف ولكن -

63
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
- لارك، أنا في الشارع.

64
00:04:34,731 --> 00:04:35,888
لا أستطيع العثور على المنزل.

65
00:04:35,888 --> 00:04:37,024
أين أنت يا عزيزي؟

66
00:04:37,024 --> 00:04:38,202
- من فضلك لا تأتي هنا.

67
00:04:38,202 --> 00:04:39,748
يمكنني الحصول على شخص آخر
لتعطيني توصيلة إلى المنزل.

68
00:04:39,748 --> 00:04:41,404
- حبيبتي أنا أحبك كثيراً.

69
00:04:41,404 --> 00:04:43,931
ولكنك أفضل من
هذا وأنت تعرف ذلك.

70
00:04:43,931 --> 00:04:46,240
هناك طريقة صحيحة و
طريقة خاطئة لفعل الأشياء.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,109
- لماذا لا تعيش حياتك الخاصة فقط؟

72
00:04:48,109 --> 00:04:50,076
- اسمع، أنا لا أريد أن أتجادل حول هذا الموضوع.

73
00:04:50,076 --> 00:04:51,129
- لا أريد الجدال أيضاً.

74
00:04:51,129 --> 00:04:52,678
أريد فقط أن أترك وحدي.

75
00:04:52,678 --> 00:04:53,830
- أنا أعرف. عيسى.

76
00:04:53,830 --> 00:04:54,819
(التزمير)

77
00:04:54,819 --> 00:04:55,922
قف!
(صرير الإطارات)

78
00:04:55,922 --> 00:04:59,255
- بابي!
(تحطم سيارة)

79
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
(موسيقى متفائلة)
(ثرثرة الرعاة)

80
00:05:11,831 --> 00:05:13,734
- أحب عندما تكون سعيدا.

81
00:05:13,734 --> 00:05:15,067
- سعيد جيد.

82
00:05:16,391 --> 00:05:18,206
ولا أستطيع أن أصدق أننا انتهينا.

83
00:05:18,206 --> 00:05:21,035
- نعم؟ يبدو الأمر وكأننا بدأنا للتو.

84
00:05:21,035 --> 00:05:22,368
- نعم الكلية.

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,235
كل شيء سوف يتغير.

86
00:05:25,235 --> 00:05:27,279
- أنت لا تحصل
تخلص مني بهذه السهولة.

87
00:05:27,279 --> 00:05:30,196
أنا قادم لرؤيتك مرة واحدة في الشهر.

88
00:05:31,609 --> 00:05:34,292
- هذه مثل الطلقة الرابعة، كريس.

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,117
- صه، لن أحصل على شهادتي.

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,437
(كلاهما يضحك)

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,466
-حسنا يجب أن أذهب

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,492
لدي نهائي في الصباح.

93
00:05:43,492 --> 00:05:48,492
(موسيقى متفائلة)
(أحاديث الضيوف)

94
00:05:49,253 --> 00:05:50,942
طاب مساؤك.
- الوداع.

95
00:05:50,942 --> 00:05:55,942
(موسيقى متفائلة)
(أحاديث الضيوف)

96
00:06:05,892 --> 00:06:09,248
- لارك، هل ستغادر قريبًا؟

97
00:06:09,248 --> 00:06:10,920
- أمي، لقد استمتعت كثيرا.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,324
لقد كان رائعًا جدًا

99
00:06:12,324 --> 00:06:14,004
أنكم أقامتم هذه الحفلة معًا.

100
00:06:14,004 --> 00:06:17,054
- أنا سعيد جدًا لأنك
نقدر هذا الوقت في حياتك.

101
00:06:17,054 --> 00:06:19,489
لديك مثل هذا كبير
المغامرة أمامك.

102
00:06:19,489 --> 00:06:22,422
- يمكنني فقط أن أكذب
شاطئ في مكان ما الآن.

103
00:06:22,422 --> 00:06:24,027
- أوه، وأنا أيضا.

104
00:06:24,027 --> 00:06:25,745
لا بد لي من تسوية
فاتورة مع الأمهات الأخريات.

105
00:06:25,745 --> 00:06:26,980
أوه، وافعل لي معروفا،

106
00:06:26,980 --> 00:06:28,576
هل يمكنك محاولة اللحاق بفانيسا؟

107
00:06:28,576 --> 00:06:30,371
إنها ستغادر إلى إسبانيا غداً

108
00:06:30,371 --> 00:06:32,033
- أوه نعم. أنا في الواقع
لديك هدية لها.

109
00:06:32,033 --> 00:06:33,023
- أوه، عظيم.
- نعم.

110
00:06:33,023 --> 00:06:33,875
- حسنًا، أراك لاحقًا.

111
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
- الوداع.
- الوداع.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,812
- هنا، شكرا.

113
00:06:37,812 --> 00:06:39,608
- فانيسا، حبي!

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,893
(فانيسا تضحك)

115
00:06:42,893 --> 00:06:44,538
لدي شيء لك.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,426
- لماذا؟
- هدية زفافك.

117
00:06:46,426 --> 00:06:48,343
أنا متحمس جدا بالنسبة لك.

118
00:06:50,130 --> 00:06:52,047
- لارك، إنها جميلة.

119
00:06:53,033 --> 00:06:54,283
رائع! شكرًا لك.

120
00:06:56,025 --> 00:06:57,466
كما تعلمون، لا بد لي من الذهاب.

121
00:06:57,466 --> 00:06:59,512
مازلت أحزم أمتعتي لرحلتي.

122
00:06:59,512 --> 00:07:00,730
- لقد نسيت سترتي تماما.

123
00:07:00,730 --> 00:07:01,563
سأركض إلى الداخل، سوف-

124
00:07:01,563 --> 00:07:02,705
- أوه لا، سيارتي هناك.

125
00:07:02,705 --> 00:07:03,538
- ممتاز.
- ممتاز.

126
00:07:03,538 --> 00:07:04,647
- [لارك] مثالي.

127
00:07:04,647 --> 00:07:09,647
(موسيقى هادئة متفائلة)
(أحاديث الضيوف)

128
00:07:28,231 --> 00:07:29,064
(قبره الزفير بحدة)

129
00:07:29,064 --> 00:07:31,358
- مهلا، مهلا، انظر، إنه ليس كذلك
كيف يبدو، حسنا؟

130
00:07:31,358 --> 00:07:33,240
- حقًا؟ ثم ما هو؟

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,073
- اسمع، حسنا؟

132
00:07:34,073 --> 00:07:36,189
لقد أفرطت في الشرب قليلاً

133
00:07:36,189 --> 00:07:37,207
وكانت هي، حسنًا؟

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,040
إنها-

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,230
- اسمها بيتون.

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,715
نعم، وهي عادةً فكرة جيدة جدًا

137
00:07:40,715 --> 00:07:41,686
إذا كنت ستعمل الخروج مع شخص ما

138
00:07:41,686 --> 00:07:42,582
على الأقل معرفة أسمائهم أولا.

139
00:07:42,582 --> 00:07:43,874
- أنا أعرف اسمها، حسنا؟

140
00:07:43,874 --> 00:07:45,848
كنت أقول فقط...

141
00:07:45,848 --> 00:07:47,696
حسنًا، هي التي
جاء لي، حسنا؟

142
00:07:47,696 --> 00:07:50,223
هي التي قبلتني.

143
00:07:50,223 --> 00:07:52,527
إنها لا تعني لي شيئًا يا (لارك)، حسنًا؟

144
00:07:52,527 --> 00:07:53,938
حاولت الابتعاد عنها.

145
00:07:53,938 --> 00:07:55,355
- لكنك لم تفعل.

146
00:07:56,348 --> 00:08:00,223
كيف يمكنك أن تفعل ذلك عندما
أنت وأنا معا؟

147
00:08:00,223 --> 00:08:01,056
- أنا أعرف.

148
00:08:05,105 --> 00:08:07,605
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

149
00:08:08,470 --> 00:08:10,700
لقد ارتكبت خطأ.

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,825
- لا، لقد ارتكبت خطأ.

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,013
منذ أن كنت
هذا الرجل الكبير في الحرم الجامعي

152
00:08:15,013 --> 00:08:16,958
مع جوائز MMA الخاصة بك،

153
00:08:16,958 --> 00:08:19,681
لقد كنت تتصرف بشكل مختلف قليلا.

154
00:08:19,681 --> 00:08:22,750
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,645
ونعم، لقد رأيت للتو بعيني الاثنتين

156
00:08:24,645 --> 00:08:26,380
كيف تشعر تجاهي.

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,213
- قبرة!

158
00:08:30,339 --> 00:08:32,839
قبرة! (تنهد)

159
00:08:34,044 --> 00:08:37,134
- [نيكول] يمكنك الحصول عليه
أي رجل وأنت تعرف ذلك.

160
00:08:37,134 --> 00:08:38,634
- هذا ليس صحيحا.

161
00:08:40,285 --> 00:08:44,260
لا أريد أي رجل على أية حال، أريده.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,760
(تنهد) لكنه مارس الجنس.

163
00:08:50,535 --> 00:08:53,035
(موسيقى متوترة)

164
00:08:54,815 --> 00:08:59,296
(جلطات الباب)
(لارك تتنهد)

165
00:08:59,296 --> 00:09:01,879
(موسيقى حزينة)

166
00:09:12,828 --> 00:09:14,913
(رنين الهاتف)

167
00:09:14,913 --> 00:09:16,746
دع التسول يبدأ.

168
00:09:23,728 --> 00:09:24,958
نيك القديم الجيد.

169
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
(موسيقى حزينة)

170
00:09:32,453 --> 00:09:36,181
(دوق يلهث)

171
00:09:36,181 --> 00:09:38,462
(موسيقى الآلات اللطيفة)

172
00:09:38,462 --> 00:09:40,550
- أريد أن أقول لك شيئا.

173
00:09:40,550 --> 00:09:42,385
لا أعرف حقًا كيف، لكن-

174
00:09:42,385 --> 00:09:43,601
- [مارك] هيا.

175
00:09:43,601 --> 00:09:47,187
من الواضح جدًا أنك و
لدي كيمياء عظيمة.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,863
- حسنا، هذا ما أنا
أردت أن أتحدث إليكم عنه.

177
00:09:49,863 --> 00:09:52,280
- [مارك] نعم، أنا أستمع.

178
00:09:53,944 --> 00:09:55,619
- كما تعلم، ليس كل الأشخاص الذين يلتقون عبر الإنترنت

179
00:09:55,619 --> 00:09:56,983
ستكون مباراة مثالية.

180
00:09:56,983 --> 00:09:59,995
- [مارك] (ضحكة مكتومة) أخبرني عنها.

181
00:09:59,995 --> 00:10:01,245
هذا صحيح جدا.

182
00:10:02,082 --> 00:10:03,452
- حسنًا، عندما التقيت بك لأول مرة،

183
00:10:03,452 --> 00:10:08,212
لقد استمتعت حقا لدينا
المحادثة والعشاء,

184
00:10:08,212 --> 00:10:12,203
وأشعر أنني قد يكون
أعطاك الانطباع

185
00:10:12,203 --> 00:10:14,867
شعرت كما ينبغي لنا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

186
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
- [مارك] نعم، ونحن كذلك.

187
00:10:18,122 --> 00:10:22,447
أنا حقا أحب النظر
في عيونك يا سارة

188
00:10:22,447 --> 00:10:25,394
كنت أفكر أننا يجب أن نذهب بعيدا.

189
00:10:25,394 --> 00:10:27,225
رحلة قصيرة.

190
00:10:27,225 --> 00:10:29,142
سان فرانسيسكو، ربما؟

191
00:10:31,113 --> 00:10:33,551
- لا أريد أن أذهب معك.

192
00:10:33,551 --> 00:10:35,223
أنا فقط، ليس لدي مشاعر بهذه الطريقة.

193
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
لا شيء ضدك.

194
00:10:36,251 --> 00:10:37,701
- [مارك] بالطبع هو كذلك.

195
00:10:37,701 --> 00:10:40,306
انظر، سآخذك إلى مطعم جميل.

196
00:10:40,306 --> 00:10:43,779
الأسبوع الماضي أخذتك إلى
عشاء ساحر آخر،

197
00:10:43,779 --> 00:10:47,181
وتظن أنك أفضل مني؟

198
00:10:47,181 --> 00:10:49,598
أوه، لقد أتيت متفوقًا جدًا.

199
00:10:50,509 --> 00:10:51,592
أنت تجلس.

200
00:10:52,631 --> 00:10:54,464
أنا لم انتهي معك.

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,537
- لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة.

202
00:10:58,537 --> 00:11:01,620
- [مارك] لماذا لا نبدأ من جديد، حسنًا؟

203
00:11:02,744 --> 00:11:05,109
تبدو جميلة جدا هذه الليلة.

204
00:11:05,109 --> 00:11:06,333
- حسنًا، سأغادر.

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,083
- [مارك] أنت عاهرة مثيرة للشفقة.

206
00:11:09,985 --> 00:11:12,926
- لا تتصل بي مرة أخرى. أبدًا.

207
00:11:12,926 --> 00:11:16,259
- [مارك] هيا، اخرج من هنا.

208
00:11:17,247 --> 00:11:19,484
- لا أستطيع الانتظار حتى تقابله.

209
00:11:19,484 --> 00:11:21,375
انه رائع حقا.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
في واقع الأمر،

211
00:11:22,208 --> 00:11:24,687
نحن ذاهبون خارج المدينة
اليوم فقط لبضعة أيام.

212
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
- ماذا قلت للتو؟

213
00:11:26,914 --> 00:11:28,741
- حسنًا، إنها المرة الثالثة
لقد خرجنا أنا ومارك

214
00:11:28,741 --> 00:11:30,446
وله مكان في الجبال لذلك-

215
00:11:30,446 --> 00:11:32,361
- أنت لا تعرف حتى هذا الرجل.

216
00:11:32,361 --> 00:11:34,852
- (ضحكة مكتومة) صوتك
تماما مثل والدتي.

217
00:11:34,852 --> 00:11:35,861
أنا أعرفه.

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,562
اسمه مارك فرانك

219
00:11:37,562 --> 00:11:39,162
وهو رأسمالي مغامر،

220
00:11:39,162 --> 00:11:41,523
وهو، كما تعلمون، جيد للأمن.

221
00:11:41,523 --> 00:11:43,582
لديه ثلاثة أطفال بالغين،

222
00:11:43,582 --> 00:11:47,277
وهو مقبل رائع حقًا.

223
00:11:47,277 --> 00:11:49,047
- يا أمي، توقفي!

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,146
أنا لست بحاجة لسماع تلك الأشياء.

225
00:11:51,146 --> 00:11:53,008
- إنه ذكي ورومانسي

226
00:11:53,008 --> 00:11:57,591
وأنت تعلم أنه الأول
الرجل الذي أحبه حقًا منذ...

227
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
وأعتقد أنه يحبني حقًا أيضًا.

228
00:12:01,255 --> 00:12:02,629
- أخبر ذلك لصديقاتك.

229
00:12:02,629 --> 00:12:04,499
- أنت صديقتي.

230
00:12:04,499 --> 00:12:05,920
مهلا، هل تريد أن ترى أ
صورة مارك وأنا؟

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,728
لقد قمت للتو بنشر واحدة على Instagram الخاص بي.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,600
- أنت على Instagram؟
- نعم.

233
00:12:09,600 --> 00:12:10,433
هنا، نلقي نظرة على هذا.

234
00:12:10,433 --> 00:12:12,187
- لست بحاجة لرؤية الصور يا أمي.

235
00:12:12,187 --> 00:12:13,145
أحصل عليه.

236
00:12:13,145 --> 00:12:16,658
لقد تم جرفك من الخاص بك
قدم من قبلة مذهلة.

237
00:12:16,658 --> 00:12:18,829
- (يضحك) هيا، انظر إلى هذا!

238
00:12:18,829 --> 00:12:20,477
- [لارك] أحبك يا أمي!

239
00:12:20,477 --> 00:12:21,977
- أحبك أيضًا!

240
00:12:24,097 --> 00:12:26,036
- تسمع عن
حفلة الليلة في زافي؟

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,294
والديه خارج المدينة.

242
00:12:27,294 --> 00:12:28,463
- أوه، عظيم، ربما كانا يتواعدان

243
00:12:28,463 --> 00:12:30,028
مع أمي وSuck Face.

244
00:12:30,028 --> 00:12:32,345
- تعال. والدتك
مجرد الخروج من هناك.

245
00:12:32,345 --> 00:12:34,452
يجب أن تكون سعيدا لها.

246
00:12:34,452 --> 00:12:37,035
(موسيقى متفائلة)

247
00:12:41,636 --> 00:12:44,303
(كلاهما الشخير)

248
00:12:52,159 --> 00:12:54,826
رائع! (ضحكة مكتومة)

249
00:12:56,864 --> 00:12:58,407
- يا!

250
00:12:58,407 --> 00:13:00,805
- مهلا، دريا.
- مرحباً، كيف حال فتاتي؟

251
00:13:00,805 --> 00:13:01,853
- أنا بخير.

252
00:13:01,853 --> 00:13:05,025
- بعض هؤلاء الرجال
أكبر من منزلي.

253
00:13:05,025 --> 00:13:07,093
- نعم، هؤلاء هم رجال الجبال الأشهب.

254
00:13:07,093 --> 00:13:09,108
إنهم يحبون إخراج اعتداءاتهم.

255
00:13:09,108 --> 00:13:10,559
هذا ليتل بات.

256
00:13:10,559 --> 00:13:12,430
لا أحد يعبث مع ليتل بات.

257
00:13:12,430 --> 00:13:14,873
- فهمت ذلك.
- هل تريد أن تعرف لماذا؟

258
00:13:14,873 --> 00:13:17,583
بسبب أخيه بيج بات.

259
00:13:17,583 --> 00:13:19,836
- رائع. (ضحكة مكتومة)

260
00:13:19,836 --> 00:13:23,751
- مهلا، سمعت ماذا
حدث معك وكريس.

261
00:13:23,751 --> 00:13:24,751
- كريس من؟

262
00:13:25,658 --> 00:13:27,208
- سأحضر هذه له.

263
00:13:27,208 --> 00:13:28,963
نعم، أعرف أن هذا ليس من شأني،

264
00:13:28,963 --> 00:13:31,338
لكن أعطيه فرصة أخرى.

265
00:13:31,338 --> 00:13:32,285
انظر، لقد اتصل بي هذا الصباح،

266
00:13:32,285 --> 00:13:34,049
ولم يصدق ما فعله.

267
00:13:34,049 --> 00:13:35,200
كما تعلمون، لديه الكثير مما يدور في ذهنه،

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,071
ربما تكون معركته هذا الجمعة.

269
00:13:37,071 --> 00:13:38,107
لقد حصل على تسديدة جيدة.

270
00:13:38,107 --> 00:13:41,190
- أنت مجرد خلق الأعذار له.

271
00:13:42,840 --> 00:13:43,673
- أنا أعرف.

272
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
لارك، أتمنى أن تنجحوا يا رفاق.

273
00:13:49,350 --> 00:13:51,833
(يرن الجرس)
(الطلاب يثرثرون)

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
- لارك، عليك أن تأتي.

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,374
حصلت على كل شيء يسير.

276
00:13:54,374 --> 00:13:57,356
أفضل دي جي في المدينة، طاهي سوشي.

277
00:13:57,356 --> 00:13:58,932
سيكون مخدرًا.

278
00:13:58,932 --> 00:14:00,463
والجميع قادمون.

279
00:14:00,463 --> 00:14:02,017
- وهذا ما أخاف منه.

280
00:14:02,017 --> 00:14:03,267
- صباح الخير.

281
00:14:05,812 --> 00:14:06,645
حسنًا.

282
00:14:08,397 --> 00:14:11,029
كلكم سوف تتخرجون قريبا

283
00:14:11,029 --> 00:14:12,811
معظمكم متوجه إلى الكلية،

284
00:14:12,811 --> 00:14:16,464
بدء فصل جديد في حياتك.

285
00:14:16,464 --> 00:14:21,464
ولكن هل أنت مستعد لذلك؟

286
00:14:21,829 --> 00:14:23,084
نعم جيل؟

287
00:14:23,084 --> 00:14:24,661
- تحضير مثل كيف؟

288
00:14:24,661 --> 00:14:27,037
مثل، أعني، لقد قمت بإعداد قائمة بكل شيء،

289
00:14:27,037 --> 00:14:29,836
كل الأشياء التي سأحتاجها
عندما أذهب إلى الكلية.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,421
(الطلاب يضحكون)

291
00:14:31,421 --> 00:14:34,361
- ليس هذا ما قصدته بالضبط،

292
00:14:34,361 --> 00:14:35,997
ولكن محاولة جيدة.

293
00:14:35,997 --> 00:14:37,611
دعونا نتحدث عن الأخلاق.

294
00:14:37,611 --> 00:14:40,346
"رقم واحد، لا تشارك أبدًا
في أنشطة غير مشروعة.

295
00:14:40,346 --> 00:14:42,532
يمكن أن يدخلك إلى
فوضى كاملة من المتاعب.

296
00:14:42,532 --> 00:14:44,812
بمجرد أن تبلغ 18 عامًا، يمكن أن يدمر ذلك حياتك."

297
00:14:44,812 --> 00:14:46,098
نعم يا لارك؟

298
00:14:46,098 --> 00:14:47,489
- نعم، هو نائب المدير نوبس

299
00:14:47,489 --> 00:14:49,109
مما يجعلك تقول كل هذه الأشياء السخيفة؟

300
00:14:49,109 --> 00:14:49,957
(الطلاب يضحكون)

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,847
- فقط دعني أتجاوز هذا، حسنًا؟

302
00:14:51,847 --> 00:14:54,748
"رقم اثنين، إذا كان الأمر غير أخلاقي،

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,516
ابتعد عنه.

304
00:14:56,516 --> 00:14:58,134
تذكر القاعدة الذهبية."

305
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
- هل هذه مدرسة الأحد؟

306
00:14:59,414 --> 00:15:01,124
(الطلاب يضحكون)

307
00:15:01,124 --> 00:15:03,633
- "رقم ثلاثة، اختر
أصدقائك بحكمة.

308
00:15:03,633 --> 00:15:06,152
أنت تتسكع مع مثيري الشغب ،
ستكون هناك مشكلة."

309
00:15:06,152 --> 00:15:07,254
تمام.

310
00:15:07,254 --> 00:15:09,743
- حسنًا، لدي سؤال حقيقي.

311
00:15:09,743 --> 00:15:12,653
- اه؟
- إذن، ما هي الصفقة؟

312
00:15:12,653 --> 00:15:14,513
نحن نعلم أن نوبس صنع
أنت تقول كل هذه الأشياء،

313
00:15:14,513 --> 00:15:19,513
ولكن أعتقد أن ما نحن جميعا حقا
أريد أن أعرف هو... (تنهد)

314
00:15:22,252 --> 00:15:24,061
- ما هذا؟

315
00:15:24,061 --> 00:15:26,561
ماذا تريد حقا أن تعرف؟

316
00:15:28,044 --> 00:15:31,454
- كيف نتعامل مع الجميع
الهراء الحقيقي هناك؟

317
00:15:31,454 --> 00:15:33,955
- هراء؟ نعم، فهمت.

318
00:15:33,955 --> 00:15:36,538
(موسيقى حزينة)

319
00:15:37,431 --> 00:15:39,181
هل تعلم، عندما...

320
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
عندما تشعر بهذا الألم،

321
00:15:47,210 --> 00:15:50,043
عليك أن تصل إلى الجزء السفلي منه.

322
00:15:51,374 --> 00:15:53,533
مهلا، عليك...

323
00:15:53,533 --> 00:15:55,450
عليك أن تتجاوز ذلك.

324
00:15:57,131 --> 00:15:59,131
عليك أن تتعلم منه.

325
00:16:01,095 --> 00:16:03,845
يتطلب الأمر شجاعة للقيام بذلك.

326
00:16:07,876 --> 00:16:12,626
لا تخافوا من هذه اللحظة. احتضنها.

327
00:16:17,565 --> 00:16:20,565
(صراصير النقيق)

328
00:16:24,158 --> 00:16:27,102
- هذه طريقة رائعة
لقضاء أسبوع التخرج.

329
00:16:27,102 --> 00:16:28,696
أنا أواجه انفجارا.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,045
من يريد الذهاب إلى حفلة العام؟

331
00:16:30,045 --> 00:16:31,618
بالتأكيد ليس أنا.

332
00:16:31,618 --> 00:16:34,265
- دقيقتين. حسنا، دعونا نرى.

333
00:16:34,265 --> 00:16:36,860
مارك فريد؟ صريح؟

334
00:16:36,860 --> 00:16:39,092
فرانك، هذا كل شيء. مارك فرانك.

335
00:16:39,092 --> 00:16:42,331
لا تثق أبدًا بأي شخص له اسمان أوليان.

336
00:16:42,331 --> 00:16:45,071
حسنًا. حسنًا، أعتقد أن أمي
قال إنه رجل أعمال.

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,576
مثل، لديه ثلاثة أطفال.

338
00:16:47,576 --> 00:16:50,098
دعنا نقول فقط 75 ميلاً من بريدج بوينت.

339
00:16:50,098 --> 00:16:52,274
- هل لديك أي شيء من ذلك
طلاء أظافر روبي ريد؟

340
00:16:52,274 --> 00:16:55,041
- نعم، على الطاولة بجانب سريري.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,011
واو، كيف يمكن أن يكون هناك الكثير؟

342
00:16:58,011 --> 00:17:00,844
- هل انتهينا بعد؟
- على وشك الانتهاء.

343
00:17:02,866 --> 00:17:05,533
(ترديد الخط)

344
00:17:06,385 --> 00:17:07,893
- يا.
- زافي.

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,202
- [زافي] مرحبًا، لارك.

346
00:17:09,202 --> 00:17:12,148
- مهلا، زافي. هل لي معروفا؟

347
00:17:12,148 --> 00:17:13,196
أنا مدين لك بواحدة.

348
00:17:13,196 --> 00:17:14,717
- [زافي] مشغول قليلاً الآن.

349
00:17:14,717 --> 00:17:15,666
حفلة العام على وشك أن تبدأ.

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,043
- هل يمكنني أن أستغرق ثانية واحدة فقط؟

351
00:17:17,043 --> 00:17:18,617
أنا فقط أحاول الحصول على
بعض المعلومات عن شخص ما.

352
00:17:18,617 --> 00:17:19,554
- سأذهب فحسب.

353
00:17:19,554 --> 00:17:21,290
أخبرت داني أنني سأكون هناك الآن.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,422
- لقد انتهيت تقريبا.

355
00:17:22,422 --> 00:17:24,475
وهناك الكثير من الأسماء.

356
00:17:24,475 --> 00:17:26,780
لقد أرسلت لك للتو بعض التفاصيل للمضي قدمًا.

357
00:17:26,780 --> 00:17:28,369
تضييق عليه بالنسبة لي.

358
00:17:28,369 --> 00:17:30,543
- [زافي] نعم، أنا أحب أ
القليل من القرصنة والتكسير.

359
00:17:30,543 --> 00:17:32,017
- حسنا، لماذا تعتقد أنني اتصلت بك؟

360
00:17:32,017 --> 00:17:33,762
- [زافي] حسنًا، سأسمح لك بذلك
أنت تعرف ما أجده.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,747
مهلا، لارك، المكان هو
ملء، أنت قادم؟

362
00:17:35,747 --> 00:17:38,561
- مم، ليس حقا في مزاج.
- عليك أن تظهر، لارك.

363
00:17:38,561 --> 00:17:41,331
- سوف تكون هناك، لا تقلق.

364
00:17:41,331 --> 00:17:42,164
- [زافي] حسنًا، إذن.

365
00:17:42,164 --> 00:17:43,331
نراكم هناك.

366
00:17:44,261 --> 00:17:46,187
- شكرا زافي.

367
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
- أعلم أن الأمر صعب.

368
00:17:47,707 --> 00:17:49,090
لقد كنت هناك.

369
00:17:49,090 --> 00:17:51,256
لقد كان الجميع هناك.

370
00:17:51,256 --> 00:17:55,685
فقط تذكر، مهما كان سيئا
تشعر أنه يشعر بالسوء.

371
00:17:55,685 --> 00:17:57,060
- يعد؟

372
00:17:57,060 --> 00:17:57,971
- [نيكول] نعم.

373
00:17:57,971 --> 00:18:00,438
(موسيقى خفيفة)

374
00:18:00,438 --> 00:18:03,611
♪ في عالم الألوان ♪

375
00:18:03,611 --> 00:18:06,700
♪ أصبح اللون مؤخرًا أسود ورمادي ♪

376
00:18:06,700 --> 00:18:09,950
♪ كل شيء يبدو ثقيلاً ♪

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,330
♪ وأريد الهواء فقط ♪

378
00:18:13,330 --> 00:18:16,626
♪ لقد مررنا بأسوأ الأوقات ♪

379
00:18:16,626 --> 00:18:18,641
♪ سنجد طريق عودتنا إلى النور ♪

380
00:18:18,641 --> 00:18:22,190
- مهلا، لارك! تريد لقطة؟

381
00:18:22,190 --> 00:18:23,817
- أنا بخير، لدي واحدة بالفعل.

382
00:18:23,817 --> 00:18:26,703
أعتقد أنني ربما سأفعل ذلك
أنهي هذا واخرج.

383
00:18:26,703 --> 00:18:29,460
- هل ذكرت كيف
تبدو جميلة الليلة؟

384
00:18:29,460 --> 00:18:31,619
- أنا لا أشعر بذلك، زافي.

385
00:18:31,619 --> 00:18:34,199
- يجب أن تشعر به كل ليلة.

386
00:18:34,199 --> 00:18:37,236
- يمكنني الاعتماد عليك دائمًا.
- دائماً.

387
00:18:37,236 --> 00:18:40,236
(أحاديث الضيوف)

388
00:18:44,016 --> 00:18:45,266
- سأذهب.

389
00:18:49,870 --> 00:18:51,351
سأخرج من هنا.

390
00:18:51,351 --> 00:18:52,761
- هيا، استمتع ببعض المرح.

391
00:18:52,761 --> 00:18:53,787
لقد بدأت للتو.

392
00:18:53,787 --> 00:18:54,620
- أراك.

393
00:18:56,432 --> 00:18:59,849
♪ أوه ♪

394
00:19:04,597 --> 00:19:07,562
(صراصير النقيق)
(جلجل المفاتيح)

395
00:19:07,562 --> 00:19:09,979
(جلطات الباب)

396
00:19:15,218 --> 00:19:18,218
(قعقعة مقبض الباب)

397
00:19:37,109 --> 00:19:38,117
(موسيقى متوترة)

398
00:19:38,117 --> 00:19:41,200
(قعقعة مقبض الباب)

399
00:19:53,513 --> 00:19:56,513
(قعقعة مقبض الباب)

400
00:20:00,388 --> 00:20:03,221
(سرقة الشجيرات)

401
00:20:08,243 --> 00:20:10,730
(دوق ينبح)
(موسيقى درامية)

402
00:20:10,730 --> 00:20:14,480
(زفير) أوه، أوه! (يضحك)

403
00:20:14,480 --> 00:20:17,063
يا. ما الذي تفعله هنا؟

404
00:20:17,909 --> 00:20:20,408
اعتقدت أنك كنت مع أمي.

405
00:20:20,408 --> 00:20:21,917
مرحبا، تعال هنا.

406
00:20:21,917 --> 00:20:23,413
تعال هنا يا برعم.

407
00:20:23,413 --> 00:20:28,413
(موسيقى هادئة)
(صراصير النقيق)

408
00:20:31,385 --> 00:20:32,764
تعال هنا يا برعم.

409
00:20:32,764 --> 00:20:34,707
أين صديقي؟

410
00:20:34,707 --> 00:20:37,200
أوه.
(دوق يتذمر)

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,116
أوه.

412
00:20:38,116 --> 00:20:43,116
(موسيقى هادئة)
(صراصير النقيق)

413
00:20:51,530 --> 00:20:54,197
(رنين الهاتف)

414
00:20:58,268 --> 00:20:59,481
مرحبًا.

415
00:20:59,481 --> 00:21:01,721
- [زافي] مرحبًا، لارك.

416
00:21:01,721 --> 00:21:02,554
- زايف؟

417
00:21:03,411 --> 00:21:04,244
أي ساعة؟

418
00:21:04,244 --> 00:21:07,076
- [زافي] اثنان، ولكن لماذا
هل الوقت مهم بالنسبة لنا؟

419
00:21:07,076 --> 00:21:09,130
- لماذا تتصل بي في وقت متأخر جدا؟

420
00:21:09,130 --> 00:21:12,149
- [زافي] فكرت فيك
قد ترغب في بعض الشركات.

421
00:21:12,149 --> 00:21:13,316
- لا أنا لا.

422
00:21:14,329 --> 00:21:17,786
- [زافي] لقد بدوت رائعًا الليلة.

423
00:21:17,786 --> 00:21:19,401
- حسنًا، أنا أقدر كل ذلك.

424
00:21:19,401 --> 00:21:20,889
سأعود إلى السرير.

425
00:21:20,889 --> 00:21:23,109
- [زافي] تذكر عندما اتصلت سابقًا،

426
00:21:23,109 --> 00:21:25,426
قلت أنك مدين لي بواحدة؟

427
00:21:25,426 --> 00:21:26,934
حسنًا، اعتقدت أن هذا قد يكون-

428
00:21:26,934 --> 00:21:27,767
- نعم، قصدت مثل،

429
00:21:27,767 --> 00:21:31,034
سأعطيك توصيلة
في وقت ما إذا كنت في حاجة إليها.

430
00:21:31,034 --> 00:21:32,420
حسنًا. ليلة، زافي.

431
00:21:32,420 --> 00:21:36,127
- [زافي] أوه، لقد تحققت
خارج هذا الرجل مارك فرانك.

432
00:21:36,127 --> 00:21:38,558
لا شيء يطابق وصفك.

433
00:21:38,558 --> 00:21:39,725
- لا بأس.

434
00:21:40,810 --> 00:21:41,643
لاحقاً.

435
00:21:41,643 --> 00:21:43,942
- [زافي] ولكن كان هناك هذا
رجل آخر بنفس الاسم

436
00:21:43,942 --> 00:21:46,487
إعطاء هذه المرأة أ
وقتا عصيبا حقا على الانترنت.

437
00:21:46,487 --> 00:21:49,359
إنه مثل تهديدها الآن.

438
00:21:49,359 --> 00:21:50,807
عليك التحقق من ذلك.

439
00:21:50,807 --> 00:21:52,262
- نعم، حسنا.

440
00:21:52,262 --> 00:21:53,581
سأتحدث معك لاحقا.

441
00:21:53,581 --> 00:21:55,291
- [زافي] مهلا، انتظر-
(صفير الهاتف)

442
00:21:55,291 --> 00:21:59,367
- (تتنهد) يا إلهي، الرجال كلاب.

443
00:21:59,367 --> 00:22:01,409
لا جريمة، دوك.

444
00:22:01,409 --> 00:22:02,468
(دوق يتذمر)

445
00:22:02,468 --> 00:22:05,468
(صراصير النقيق)

446
00:22:07,007 --> 00:22:08,574
(لارك تتنهد)

447
00:22:08,574 --> 00:22:11,991
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

448
00:22:16,854 --> 00:22:18,453
(موسيقى متوترة)

449
00:22:18,453 --> 00:22:21,870
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

450
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
(رنين الكمبيوتر)

451
00:22:28,824 --> 00:22:31,324
(موسيقى متوترة)

452
00:22:32,578 --> 00:22:35,495
(رنين الكمبيوتر)

453
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
ما الذي أنظر إليه؟

454
00:22:38,852 --> 00:22:42,414
(رنين الكمبيوتر)

455
00:22:42,414 --> 00:22:43,247
ماذا؟

456
00:22:44,349 --> 00:22:45,182
يا إلهي.

457
00:22:45,182 --> 00:22:50,182
(موسيقى متوترة)
(صراصير النقيق)

458
00:22:56,541 --> 00:22:59,291
(رنين الهاتف)

459
00:23:02,316 --> 00:23:03,771
- [أمي] لارك؟ ما هذا؟

460
00:23:03,771 --> 00:23:05,137
لماذا تتصل في وقت متأخر جدا؟

461
00:23:05,137 --> 00:23:06,089
إنه...

462
00:23:06,089 --> 00:23:09,133
يا إلهي، إنها الساعة 2:45 صباحًا.

463
00:23:09,133 --> 00:23:11,446
- أريد فقط التأكد من أنك بخير.

464
00:23:11,446 --> 00:23:13,221
- [أمي] بالطبع أنا بخير.

465
00:23:13,221 --> 00:23:15,166
لماذا لا أكون؟

466
00:23:15,166 --> 00:23:18,206
- اعتقدت أنني لم أسمع منك

467
00:23:18,206 --> 00:23:22,297
وهذا الرجل الذي أنت معه، هل هو رجل جيد؟

468
00:23:22,297 --> 00:23:24,040
- [أمي] نعم، مارك رائع.

469
00:23:24,040 --> 00:23:24,873
نحن نستمتع.

470
00:23:24,873 --> 00:23:26,388
أنا آسف لأنني لم أتصل.

471
00:23:26,388 --> 00:23:27,971
هل كل شيء على ما يرام؟

472
00:23:29,006 --> 00:23:30,347
- نعم.

473
00:23:30,347 --> 00:23:31,723
- [أمي] مرحبًا، اصنعي لي معروفًا،

474
00:23:31,723 --> 00:23:34,323
مجرد النوم في نيكول
بينما أنا خارج المدينة.

475
00:23:34,323 --> 00:23:35,911
لا تحتاج إلى الاطمئنان علي، حسنًا؟

476
00:23:35,911 --> 00:23:38,311
كل شيء على ما يرام هنا.

477
00:23:38,311 --> 00:23:39,303
أحبك.

478
00:23:39,303 --> 00:23:41,136
- وأنا أحبك أيضا يا أمي.

479
00:23:42,568 --> 00:23:47,568
(صفير الهاتف)
(موسيقى هادئة)

480
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
(ضحكة مكتومة لارك)

481
00:23:59,233 --> 00:24:03,773
- [المدرس] هذا أ
دورة تنشيطية في سلامة السائقين.

482
00:24:03,773 --> 00:24:07,619
يجب أن نتعلم أن القيادة
امتياز وليس حق،

483
00:24:07,619 --> 00:24:09,843
وأن السلامة هي الأولوية.

484
00:24:09,843 --> 00:24:12,089
السيارة ليست لعبة.

485
00:24:12,089 --> 00:24:14,059
لا تنجذب إلى الرسائل النصية.

486
00:24:14,059 --> 00:24:15,409
- [لارك] ما الذي أنظر إليه؟

487
00:24:15,409 --> 00:24:17,551
- [المدرس] ولا حتى عند إشارة التوقف.

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,134
ضع هاتفك في
حجرة القفازات الخاصة بك.

489
00:24:27,409 --> 00:24:28,242
- مرحبًا.

490
00:24:29,536 --> 00:24:31,286
وكيف حالنا اليوم؟

491
00:24:32,140 --> 00:24:33,479
نعم.

492
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
مرحبًا.

493
00:24:34,312 --> 00:24:36,812
(موسيقى غريبة)

494
00:24:43,788 --> 00:24:46,788
هل أكلت جيداً هذا الصباح، صحيح؟

495
00:24:48,620 --> 00:24:51,953
(تضحك) تعال إلى أبي.

496
00:24:55,555 --> 00:24:58,036
إلى أين أنت ذاهب؟
(النقر باللسان)

497
00:24:58,036 --> 00:24:59,590
إلى أين أنت ذاهب؟

498
00:24:59,590 --> 00:25:00,502
إلى أين أنت ذاهب؟

499
00:25:00,502 --> 00:25:01,335
آه!

500
00:25:02,620 --> 00:25:04,712
آه! (آهات)

501
00:25:04,712 --> 00:25:07,879
ماذا قلنا عن عدم العض، هاه؟

502
00:25:09,827 --> 00:25:10,660
سخيف!

503
00:25:11,511 --> 00:25:14,344
الآن، لماذا تفعلين ذلك يا ديزي؟

504
00:25:16,451 --> 00:25:19,513
أنت تعرف ما قلته
عن التصرف بهذه الطريقة.

505
00:25:19,513 --> 00:25:20,769
أنت لطيف و...

506
00:25:20,769 --> 00:25:25,769
(موسيقى درامية)
(مارك يمضغ)

507
00:25:36,418 --> 00:25:38,696
(صراصير النقيق)

508
00:25:38,696 --> 00:25:42,353
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

509
00:25:42,353 --> 00:25:43,343
(يطرق الباب)

510
00:25:43,343 --> 00:25:44,510
- [لارك] نعم؟

511
00:25:45,809 --> 00:25:46,642
يا.

512
00:25:46,642 --> 00:25:48,400
- هل أقاطع أي شيء؟
- لا.

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,876
- آه، هل يمكنني الجلوس؟
- نعم بالتأكيد.

514
00:25:50,876 --> 00:25:51,763
- شكرًا.

515
00:25:51,763 --> 00:25:52,596
أنا لا أقاطع؟

516
00:25:52,596 --> 00:25:55,830
- لا، لا، على الإطلاق.
- تمام.

517
00:25:55,830 --> 00:26:00,223
كما تعلمون، عندما ابني و
زوجة الابن تذهب للسفر،

518
00:26:00,223 --> 00:26:02,843
يطلبون مني أن آتي وأبقى هنا.

519
00:26:02,843 --> 00:26:05,272
يعتقدون أنني
القيام بهذا الفضل العظيم.

520
00:26:05,272 --> 00:26:07,465
إنهم لا يفهمون،
إنهم يفعلون لي معروفا.

521
00:26:07,465 --> 00:26:09,754
أنا فقط أحب التسكع مع نيكول.

522
00:26:09,754 --> 00:26:10,587
إنها دمية.

523
00:26:10,587 --> 00:26:11,420
- نعم.

524
00:26:12,818 --> 00:26:14,393
- كنت أعرف والدك.

525
00:26:14,393 --> 00:26:15,835
(موسيقى حزينة)

526
00:26:15,835 --> 00:26:17,231
لقد كان رجلاً متواضعاً جداً

527
00:26:17,231 --> 00:26:19,761
لذا فهو لم يذكر هذا أبداً،

528
00:26:19,761 --> 00:26:23,212
ما سأقوله لك، ولكن
في الركود الأخير الذي مررنا به،

529
00:26:23,212 --> 00:26:24,529
كما تعلمون، الجميع تعرضوا لضربة قوية

530
00:26:24,529 --> 00:26:27,590
وقد خرجنا حقًا من الصندوق.

531
00:26:27,590 --> 00:26:29,927
كنا سنخسر منزلنا

532
00:26:29,927 --> 00:26:31,832
البيت الذي ربينا فيه أطفالنا

533
00:26:31,832 --> 00:26:35,204
المنزل الذي تزوجنا فيه.

534
00:26:35,204 --> 00:26:39,704
وجاء والدك معه
وقال: "هذا شيك."

535
00:26:42,164 --> 00:26:44,802
أنقذنا ومنزلنا.

536
00:26:44,802 --> 00:26:46,469
لقد كان ملاكاً حقيقياً.

537
00:26:48,215 --> 00:26:49,454
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف

538
00:26:49,454 --> 00:26:51,704
أي نوع من الأب كان لديك.

539
00:26:53,394 --> 00:26:55,647
سوف أراك لاحقا قليلا، حسنا؟

540
00:26:55,647 --> 00:26:56,480
- ليلة.

541
00:27:01,822 --> 00:27:02,655
(نقرات مزلاج الباب)

542
00:27:02,655 --> 00:27:07,655
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

543
00:27:10,544 --> 00:27:13,294
(النقر بالماوس)

544
00:27:47,493 --> 00:27:50,410
(يطرق الباب)

545
00:27:52,778 --> 00:27:53,611
نيكي؟

546
00:27:54,963 --> 00:27:55,796
نيك؟

547
00:27:59,526 --> 00:28:01,943
(جلطات الباب)

548
00:28:06,431 --> 00:28:07,732
- أنت المنحرف، ماذا تفعل؟

549
00:28:07,732 --> 00:28:09,259
- أرتدي ملابسي، لدي فكرة.

550
00:28:09,259 --> 00:28:10,858
- لا، علينا فقط أن
النوم، ونحن جميعا مريحة.

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,428
- من المهم.

552
00:28:12,428 --> 00:28:13,761
- لن أذهب.

553
00:28:14,606 --> 00:28:17,624
- سأكون في سيارتي، أنا
المغادرة في خمس دقائق.

554
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
أنت هناك أو أنك لست هناك.

555
00:28:22,708 --> 00:28:25,228
(نيكول تنهد)

556
00:28:25,228 --> 00:28:26,993
(نقرات مزلاج الباب)

557
00:28:26,993 --> 00:28:28,748
- ما الأمر يا عزيزتي؟

558
00:28:28,748 --> 00:28:33,581
- لا شيء، فقط عد للنوم. (تنهد)

559
00:28:33,581 --> 00:28:35,381
(صراصير النقيق)

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,881
(نباح كلب)

561
00:28:48,536 --> 00:28:51,028
والله هذا آخر
إحدى قبرات لارك.

562
00:28:51,028 --> 00:28:52,158
أنت ستتسبب في القبض علينا.

563
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
- صه. سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط.

564
00:28:56,393 --> 00:28:59,955
- وهذا هو الجزء حيث
نجد الجثة.

565
00:28:59,955 --> 00:29:00,788
- نيك،

566
00:29:03,926 --> 00:29:07,299
تركت هاتفها، لها
مفاتيحها ومحفظتها.

567
00:29:07,299 --> 00:29:09,505
لقد ابتعدت للتو عن كل شيء.

568
00:29:09,505 --> 00:29:11,523
(موسيقى مشوقة)

569
00:29:11,523 --> 00:29:12,783
ربما كانت مضطرة لذلك.

570
00:29:12,783 --> 00:29:15,283
(نباح كلب)

571
00:29:16,126 --> 00:29:20,104
المحادثة على هذا الموقع يا إلهي.

572
00:29:20,104 --> 00:29:23,521
- ربما اتصلت عائلة سارة بالشرطة.

573
00:29:31,597 --> 00:29:33,930
- "سارة، أنا أشعر بالقلق.

574
00:29:33,930 --> 00:29:36,492
أنت لم ترد على
أي من رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية الخاصة بي.

575
00:29:36,492 --> 00:29:38,409
من فضلك اتصل الآن. زنبق."

576
00:29:39,649 --> 00:29:41,290
هذه أختها.

577
00:29:41,290 --> 00:29:44,040
- أنت تعرف الكثير عن هذه السيدة.

578
00:29:45,393 --> 00:29:48,633
مهلا، أرني الموقع الذي يحتوي على التهديدات.

579
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
(موسيقى مشوقة)

580
00:29:58,841 --> 00:30:00,341
- انها ليست هنا.

581
00:30:01,183 --> 00:30:02,688
- ماذا؟

582
00:30:02,688 --> 00:30:04,391
- لقد ذهب.

583
00:30:04,391 --> 00:30:05,451
لقد حذف كل شيء.

584
00:30:05,451 --> 00:30:07,068
- ربما هو على صفحة أخرى.

585
00:30:07,068 --> 00:30:08,881
- ليس الأمر كذلك، لقد تأكدت.

586
00:30:08,881 --> 00:30:10,854
كان يعلم أنه إذا طارد سارة...

587
00:30:10,854 --> 00:30:13,227
- ثم الرسائل بين
من الأفضل أن يرحلوا.

588
00:30:13,227 --> 00:30:15,034
- توسلت إليه أن يتركها وشأنها.

589
00:30:15,034 --> 00:30:16,334
- عليك أن تذهب إلى الشرطة.

590
00:30:16,334 --> 00:30:17,408
- داني، أنت لا تفهم.

591
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
لا يوجد شيء يربطه بها.

592
00:30:19,911 --> 00:30:21,864
لم يعد هناك دليل بعد الآن.

593
00:30:21,864 --> 00:30:23,204
آه!

594
00:30:23,204 --> 00:30:27,518
كنت أعلم أنني يجب أن آخذ
لقطة شاشة. (تنهد)

595
00:30:27,518 --> 00:30:30,351
(رش الماء)

596
00:30:32,341 --> 00:30:36,105
كنت أقرأ محادثة
على موقع التعارف الخاص

597
00:30:36,105 --> 00:30:38,815
كان ذلك تهديدًا للغاية
لهذه المرأة، وبعد ذلك-

598
00:30:38,815 --> 00:30:39,731
- [الرقيب كالاهان]
لماذا كنت على شخص ما

599
00:30:39,731 --> 00:30:41,398
موقع التعارف الخاص؟

600
00:30:44,551 --> 00:30:46,457
- كان ذلك مجرد واحد من تلك الأشياء.

601
00:30:46,457 --> 00:30:50,237
لكن الأمر بعد ذلك
قرأت الحديث،

602
00:30:50,237 --> 00:30:53,359
ذهبت إلى هذه المرأة
المنزل وكان فارغا.

603
00:30:53,359 --> 00:30:57,392
لقد أعدت العشاء و
لم تلمسها حتى.

604
00:30:57,392 --> 00:31:01,059
- [الرقيب كالاهان]
كم عمرك يا آنسة؟

605
00:31:01,956 --> 00:31:03,462
- 17.

606
00:31:03,462 --> 00:31:07,081
- [الرقيب كالاهان] انتظر أ
دقيقة، هل هذا لارك بريسكوت؟

607
00:31:07,081 --> 00:31:08,326
- نعم.

608
00:31:08,326 --> 00:31:09,823
- [الرقيب كالاهان]
(تتنهد) حسنًا، استمع يا لارك.

609
00:31:09,823 --> 00:31:11,471
هذا هو الرقيب كالاهان.

610
00:31:11,471 --> 00:31:13,664
وأنا أقدر اهتمامك
للمجتمع،

611
00:31:13,664 --> 00:31:14,824
ولكن هذا يجب أن يكون ماذا؟

612
00:31:14,824 --> 00:31:15,903
في المرة الثالثة التي اتصلت بها،

613
00:31:15,903 --> 00:31:18,003
في الستة أو السبعة أشهر الماضية؟

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,884
أقترح عليك الدخول
المس مع والدك

615
00:31:19,884 --> 00:31:21,185
ولقد طلبت منه أن يتصل بنا إذا-

616
00:31:21,185 --> 00:31:22,768
- والدي مات.

617
00:31:24,683 --> 00:31:26,973
- [الرقيب كالاهان] لقد نسيت.

618
00:31:26,973 --> 00:31:28,579
أنا آسف، لارك.

619
00:31:28,579 --> 00:31:29,579
- وأنا أيضا.

620
00:31:34,618 --> 00:31:38,773
(صفير الهاتف)
(صراصير النقيق)

621
00:31:38,773 --> 00:31:39,606
أب!
(تصفيق الرعد)

622
00:31:39,606 --> 00:31:44,606
(طقطقة المطر)
(إنطلاق الإنذار)

623
00:31:44,857 --> 00:31:46,259
أب!
- لارك، لارك!

624
00:31:46,259 --> 00:31:47,092
(لارك يصرخ)

625
00:31:47,092 --> 00:31:50,128
لارك، تعال هنا، تعال هنا.
- لا، لا!

626
00:31:50,128 --> 00:31:55,128
(المستجيبون للطوارئ
الثرثرة بشكل غير واضح)

627
00:32:05,591 --> 00:32:08,174
(صرير الارض)

628
00:32:16,327 --> 00:32:17,160
- قبرة!
(موسيقى درامية)

629
00:32:17,160 --> 00:32:19,631
- (شهقة) مرحباً.

630
00:32:19,631 --> 00:32:20,464
ما أخبارك؟

631
00:32:20,464 --> 00:32:22,684
- كنت في حساب التفاضل والتكامل، أشعر بالملل الشديد،

632
00:32:22,684 --> 00:32:23,942
وبدأت أنظر حولي،

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,295
تحاول العثور على المزيد عن سارة.

634
00:32:26,295 --> 00:32:28,665
لقد وجدت هذا من
الأخبار المحلية هذا الصباح.

635
00:32:28,665 --> 00:32:31,165
(موسيقى متوترة)

636
00:32:33,523 --> 00:32:36,399
- (يلهث) الله.

637
00:32:36,399 --> 00:32:37,622
- تم إزالة أسنانها،

638
00:32:37,622 --> 00:32:40,477
واحترق جلد أصابعها.

639
00:32:40,477 --> 00:32:43,060
لقد أحرق بصمات أصابعها.

640
00:32:44,175 --> 00:32:46,592
- [لارك] من المحتمل أن تكون هذه هي.

641
00:32:47,684 --> 00:32:50,008
- [داني] هل تصدق ذلك؟

642
00:32:50,008 --> 00:32:51,103
- [لارك] لا.

643
00:32:51,103 --> 00:32:53,603
(موسيقى متوترة)

644
00:33:02,947 --> 00:33:05,107
(طقطقة الحطب)

645
00:33:05,107 --> 00:33:07,940
(طقطقة الخشب)

646
00:33:16,780 --> 00:33:21,780
(جلط السكاكين)
(موسيقى درامية)

647
00:33:27,804 --> 00:33:28,887
السيد دوسيت؟

648
00:33:30,043 --> 00:33:30,876
أهلاً.

649
00:33:30,876 --> 00:33:32,034
- أهلاً.

650
00:33:32,034 --> 00:33:33,539
- هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟

651
00:33:33,539 --> 00:33:35,176
- نعم.

652
00:33:35,176 --> 00:33:37,146
ما يكفي من الظل تحت هنا
لكلينا.

653
00:33:37,146 --> 00:33:38,733
(ضحكة مكتومة لارك)

654
00:33:38,733 --> 00:33:41,751
(جاك همهم)

655
00:33:41,751 --> 00:33:43,093
هل أنت جائع؟

656
00:33:43,093 --> 00:33:45,355
- نعم. بالتأكيد.

657
00:33:45,355 --> 00:33:47,803
لم آكل في الواقع
أي شيء اليوم. شكرًا لك.

658
00:33:47,803 --> 00:33:49,067
ماذا تشرب؟

659
00:33:49,067 --> 00:33:51,373
- قهوة.
- جلالة.

660
00:33:51,373 --> 00:33:52,945
كل هذا هناك؟

661
00:33:52,945 --> 00:33:55,300
- حسنًا، إنها القهوة الأيرلندية.

662
00:33:55,300 --> 00:33:57,841
- ربما قليلا
أكثر الأيرلندية من القهوة؟

663
00:33:57,841 --> 00:33:59,499
- ربما. ما أخبارك؟

664
00:33:59,499 --> 00:34:03,036
- كنت تقول في الصف قبل بضعة أسابيع

665
00:34:03,036 --> 00:34:07,612
أنك تعرف نوعًا ما الخصوصية
وعموميات إنفاذ القانون؟

666
00:34:07,612 --> 00:34:09,362
- نعم قليلا.

667
00:34:10,221 --> 00:34:12,984
- أعتقد أنني قد أعرف الهوية

668
00:34:12,984 --> 00:34:15,241
لرجل قتل امرأة.

669
00:34:15,241 --> 00:34:19,441
إنها قصة طويلة، لكني
ليس لديك أي دليل.

670
00:34:19,441 --> 00:34:22,787
- ليس لديك أي دليل على أنها ميتة؟

671
00:34:22,787 --> 00:34:24,719
- ليس لدي أي دليل
أن المرأة التي ماتت

672
00:34:24,719 --> 00:34:27,124
هي المرأة التي أعتقد
قتل على يد هذا الرجل.

673
00:34:27,124 --> 00:34:31,503
- قبرة... قبرة، ما
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

674
00:34:31,503 --> 00:34:33,465
- اسمها سارة،

675
00:34:33,465 --> 00:34:36,316
وأعتقد أنها
قد يكون في المشرحة،

676
00:34:36,316 --> 00:34:39,627
لكني فقط أريد رؤيتها
حتى أتمكن من التأكد.

677
00:34:39,627 --> 00:34:44,312
- حسنًا، حسنًا، ستكون هناك
مكتب الطبيب الشرعي بالمقاطعة.

678
00:34:44,312 --> 00:34:47,674
- أريد أن أرى إذا كان هناك
وشم معين على كاحلها.

679
00:34:47,674 --> 00:34:49,608
- حسنًا يا لارك، اسمع، أنا كذلك
لا أتابعك تمامًا هنا،

680
00:34:49,608 --> 00:34:51,170
ولكن لا أستطيع مساعدتك في هذا.

681
00:34:51,170 --> 00:34:54,529
أعني أنني لا أستطيع التدخل
مع الطلاب مثل هذا.

682
00:34:54,529 --> 00:34:56,047
سأقع في جميع أنواع المشاكل.

683
00:34:56,047 --> 00:34:58,418
إذا كنت تشعر بالقلق
عن أي شيء كان هذا،

684
00:34:58,418 --> 00:34:59,470
عليك أن تذهب إلى الشرطة.

685
00:34:59,470 --> 00:35:01,980
- الأمر يا سيد دوسيت،

686
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
لن تصدق الأشياء
أن هذا الرجل فعل لها.

687
00:35:07,196 --> 00:35:10,210
أشعر أنني يجب أن أفعل شيئا.

688
00:35:10,210 --> 00:35:13,209
- أنا آسف. لارك، أنا فقط...

689
00:35:13,209 --> 00:35:14,626
لا أستطيع مساعدتك.

690
00:35:15,940 --> 00:35:17,190
- أفهم.

691
00:35:18,684 --> 00:35:21,538
اعتقد.
(يرن الجرس)

692
00:35:21,538 --> 00:35:24,955
- نعم، ربما ينبغي عليك الذهاب إلى الفصل.

693
00:35:25,977 --> 00:35:26,824
- نعم.

694
00:35:26,824 --> 00:35:31,824
(الطلاب يثرثرون)
(تعزف الفرقة الموسيقية)

695
00:35:39,313 --> 00:35:44,313
(البوم ينعق)
(صراصير النقيق)

696
00:35:46,457 --> 00:35:51,234
- (تتنهد) تشيستر! وقت العشاء.

697
00:35:51,234 --> 00:35:54,234
(قعقعة اطحن)

698
00:35:55,937 --> 00:35:57,559
تشيستر؟

699
00:35:57,559 --> 00:35:58,650
(موسيقى حزينة)

700
00:35:58,650 --> 00:36:00,317
هل تريد التعليق يا تشيستر؟

701
00:36:15,985 --> 00:36:18,701
(رش الماء)

702
00:36:18,701 --> 00:36:21,368
(رنين الهاتف)

703
00:36:26,388 --> 00:36:27,971
- مرحبًا؟
- هذا أنا.

704
00:36:29,046 --> 00:36:30,674
- من هذا؟

705
00:36:30,674 --> 00:36:31,723
- [جاك] قابلني خارج الكنيسة

706
00:36:31,723 --> 00:36:32,885
في ثيرد آند باين، الساعة 8:00 مساءً،

707
00:36:32,885 --> 00:36:34,459
سأكون في '68 شيفيل.

708
00:36:34,459 --> 00:36:35,577
-انتظر لحظة، من-

709
00:36:35,577 --> 00:36:37,517
- [جاك] لقد طلبت مساعدتي اليوم.

710
00:36:37,517 --> 00:36:39,546
لا مزيد من الحديث عن هذا على الهاتف،

711
00:36:39,546 --> 00:36:41,037
والحفاظ على هذا بيننا فقط.

712
00:36:41,037 --> 00:36:42,274
(صفير الهاتف)

713
00:36:42,274 --> 00:36:45,107
(هدير المحرك)

714
00:36:53,521 --> 00:36:54,354
أدخل.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,318
حسنًا، القواعد الأساسية.

716
00:36:58,318 --> 00:36:59,440
أولاً،

717
00:36:59,440 --> 00:37:01,463
أنا خارج ذهني ل
مساعدتك في هذا.

718
00:37:01,463 --> 00:37:02,407
ليس لدي أي عمل لوجودي هنا.

719
00:37:02,407 --> 00:37:03,694
-أنا فقط سعيد حقًا-
- لا أعرف لماذا أنا هنا.

720
00:37:03,694 --> 00:37:05,523
- هذا أنت يا سيد دوسيت.
- وهذا رقم اثنين.

721
00:37:05,523 --> 00:37:08,348
اتصل بي، جاك، حسنا؟ الليلة.

722
00:37:08,348 --> 00:37:10,645
في الصف، السيد دوسيت.

723
00:37:10,645 --> 00:37:12,691
- جاك.
- يمين.

724
00:37:12,691 --> 00:37:15,108
رقم ثلاثة، اتبع قيادتي.

725
00:37:16,727 --> 00:37:18,028
تمام؟ افعل ما أقول لك.

726
00:37:18,028 --> 00:37:20,425
لا تنحرف. يعد؟

727
00:37:20,425 --> 00:37:22,258
- نعم.
- تمام.

728
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
وأخيرًا، الليلة لم تحدث أبدًا.

729
00:37:25,636 --> 00:37:28,876
(هدير المحرك)

730
00:37:28,876 --> 00:37:31,554
(موسيقى خفيفة)

731
00:37:31,554 --> 00:37:33,971
(لارك تتنهد)

732
00:37:35,023 --> 00:37:35,856
مساء.

733
00:37:37,331 --> 00:37:38,471
- هل يمكن أن أساعدك؟

734
00:37:38,471 --> 00:37:40,915
- المحقق بورغيس، بريدج
قسم شرطة النقطة.

735
00:37:40,915 --> 00:37:42,372
حصلت على جين دو هنا.

736
00:37:42,372 --> 00:37:45,190
تم انتشالها من النهر.

737
00:37:45,190 --> 00:37:46,499
- هذا صحيح يا سيدي.

738
00:37:46,499 --> 00:37:48,913
- هذه السيدة هولاند، أحد المتدربين لدينا.

739
00:37:48,913 --> 00:37:50,512
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على الجسم.

740
00:37:50,512 --> 00:37:51,860
- أنا وحدي هنا.

741
00:37:51,860 --> 00:37:52,871
فقط الطبيب الشرعي يمكنه ذلك.

742
00:37:52,871 --> 00:37:55,503
- حسنا، ربما الضحية
كن الأحدث في السلسلة

743
00:37:55,503 --> 00:37:58,670
من الاعتداءات على الشابات في المنطقة.

744
00:37:59,618 --> 00:38:02,451
- نعم، السيدة هولاند على حق.

745
00:38:03,647 --> 00:38:04,480
- تمام.

746
00:38:05,780 --> 00:38:09,030
حسنا، الطبيب الشرعي في استراحة العشاء.

747
00:38:09,030 --> 00:38:11,226
سيعود إلى هنا خلال 30 دقيقة تقريبًا.

748
00:38:11,226 --> 00:38:12,640
- تحتاج دقيقتين فقط.

749
00:38:12,640 --> 00:38:14,266
- يمكنني أن أتصل بالطبيب الشرعي،

750
00:38:14,266 --> 00:38:18,577
لكنه حقا لا يحب ذلك
تكون منزعجة أثناء العشاء.

751
00:38:18,577 --> 00:38:19,827
- نعم فهمت.

752
00:38:20,754 --> 00:38:24,367
يا إلهي، أتمنى لو عاد بيل إلى منصبه.

753
00:38:24,367 --> 00:38:26,688
- بيل كونسيدين؟

754
00:38:26,688 --> 00:38:27,521
- نعم.

755
00:38:27,521 --> 00:38:29,759
- السيد كونسيدين هو الطبيب الشرعي هنا.

756
00:38:29,759 --> 00:38:33,716
- لا! اعتقدت أن القديمة
تولى الكلب الوظيفة في ألباني.

757
00:38:33,716 --> 00:38:35,661
- أوه، هل هذا هو بيلي

758
00:38:35,661 --> 00:38:39,121
الذي ذهبت معه في رحلة الصيد؟

759
00:38:39,121 --> 00:38:39,973
- نعم.

760
00:38:39,973 --> 00:38:41,640
- إذن، هل تعرف بيل؟

761
00:38:43,588 --> 00:38:46,171
(موسيقى متوترة)

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,092
- شكرًا لك. كن على حق.

763
00:38:55,092 --> 00:38:57,447
(صرير الباب)

764
00:38:57,447 --> 00:38:59,947
(موسيقى متوترة)

765
00:39:17,072 --> 00:39:20,822
حسنًا يا لارك، نحن
ليس لديك الكثير من الوقت.

766
00:39:23,752 --> 00:39:24,585
(القبرة تزفر بحدة)

767
00:39:24,585 --> 00:39:27,502
أردت أن ترى كاحلها، أليس كذلك؟

768
00:39:47,300 --> 00:39:50,030
(خطوات ترتطم)

769
00:39:50,030 --> 00:39:51,780
هيا، علينا أن نذهب.

770
00:39:53,215 --> 00:39:54,215
- لا وشم.

771
00:39:55,227 --> 00:39:57,977
(موسيقى درامية)

772
00:40:08,177 --> 00:40:09,767
إنها هي.

773
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
- [جاك] هيا.

774
00:40:12,058 --> 00:40:17,058
(سرقة بلاستيكية)
(تستمر الموسيقى الدرامية)

775
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
(صراصير النقيق)

776
00:40:21,882 --> 00:40:26,528
يبدو الأمر كما لو أنك حصلت عليه
لكمة في القناة الهضمية، أليس كذلك؟

777
00:40:26,528 --> 00:40:28,778
- إنه شعور أسوأ من ذلك.

778
00:40:29,999 --> 00:40:31,832
رأيت المحادثة

779
00:40:32,908 --> 00:40:35,105
حيث قام بتهديدها
وأنا لم أفعل أي شيء.

780
00:40:35,105 --> 00:40:37,537
- لكن لارك، هذا ليس خطأك.

781
00:40:37,537 --> 00:40:38,471
مُطْلَقاً.

782
00:40:38,471 --> 00:40:43,401
- ولكن كان ينبغي علي أن أفعل شيئا
لأنها الآن ميتة.

783
00:40:43,401 --> 00:40:45,234
وقد فعلها مارك فرانك.

784
00:40:46,087 --> 00:40:46,920
(موسيقى متوترة)

785
00:40:46,920 --> 00:40:48,896
يجب أن يتم القبض عليه ومعاقبته.

786
00:40:48,896 --> 00:40:49,729
لا أستطيع أن أتركه يبتعد -

787
00:40:49,729 --> 00:40:50,937
- لكن لا، لا، لارك،

788
00:40:50,937 --> 00:40:53,952
سوف تكتب
رسالة مجهولة المصدر إلى الشرطة.

789
00:40:53,952 --> 00:40:54,968
هذا كل شيء.

790
00:40:54,968 --> 00:40:58,468
- لا يوجد دليل يدعم أيًا من هذا.

791
00:40:59,642 --> 00:41:02,225
- أنت شخص غير عادي للغاية.

792
00:41:03,560 --> 00:41:05,534
هل تعرف ذلك؟

793
00:41:05,534 --> 00:41:07,117
- ماذا تقصد؟

794
00:41:08,284 --> 00:41:09,902
(موسيقى هادئة)

795
00:41:09,902 --> 00:41:13,152
- "قوتي مثل قوة 10

796
00:41:14,230 --> 00:41:16,397
لأن قلبي طاهر."

797
00:41:18,916 --> 00:41:19,957
- من أين ذلك؟

798
00:41:19,957 --> 00:41:21,601
- هذه من قصيدتي المفضلة،

799
00:41:21,601 --> 00:41:23,628
"السير جلاهاد" بقلم تينيسون.

800
00:41:23,628 --> 00:41:25,413
قلبك طاهر.

801
00:41:25,413 --> 00:41:28,302
ومن هنا تأتي قوتك.

802
00:41:28,302 --> 00:41:32,662
وهذا أيضًا هو سبب شعورك بذلك
وزن العالم

803
00:41:32,662 --> 00:41:34,181
عليك.

804
00:41:34,181 --> 00:41:36,443
- لا أستطيع مساعدته.

805
00:41:36,443 --> 00:41:41,296
- سأقول لك شيئا
ربما لم تسمع قط.

806
00:41:41,296 --> 00:41:42,629
أنت فارس.

807
00:41:47,979 --> 00:41:48,812
- لو كان ذلك صحيحا،

808
00:41:48,812 --> 00:41:52,562
ثم كنت قد فعلت
شيء لمساعدة سارة.

809
00:41:53,598 --> 00:41:56,515
- نحن لا نعيش في عالم مثالي.

810
00:41:59,555 --> 00:42:02,222
(تشهق القبرة)

811
00:42:06,675 --> 00:42:10,417
- لا أحد يعرف أن جين دو هي سارة.

812
00:42:10,417 --> 00:42:13,917
لا أحد يعرف أن هذا الوحش قتلها.

813
00:42:14,951 --> 00:42:17,253
نحن فقط بحاجة إليه
ارتكاب خطأ واحد صغير.

814
00:42:17,253 --> 00:42:19,761
- ماذا لو لم يكن هو من قتلها؟

815
00:42:19,761 --> 00:42:24,761
- إنه هو. أنا أعلم أنه،
أنت تعرف ذلك. (تنهد)

816
00:42:25,569 --> 00:42:27,024
دعني أرى هاتفك.

817
00:42:27,024 --> 00:42:27,857
- لماذا؟

818
00:42:29,592 --> 00:42:32,509
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

819
00:42:37,177 --> 00:42:39,340
- هل كان هناك شيء
أردت أن تقول لي؟

820
00:42:39,340 --> 00:42:40,709
- ماذا تفعل؟

821
00:42:40,709 --> 00:42:41,542
- [تسجيل لارك] هل كان هناك شيء ما

822
00:42:41,542 --> 00:42:43,143
أردت أن تقول لي؟

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,642
- [نيكول] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

824
00:42:44,642 --> 00:42:46,116
- سنقوم بإنشاء
حساب على العيش واللعب

825
00:42:46,116 --> 00:42:47,925
والتواصل مع مارك فرانك.

826
00:42:47,925 --> 00:42:48,880
- ماذا؟

827
00:42:48,880 --> 00:42:50,835
مستحيل. ماذا تفكر؟

828
00:42:50,835 --> 00:42:52,132
لا نريد الاتصال بهذا الرجل.

829
00:42:52,132 --> 00:42:53,251
لماذا تستخدم هاتفي؟

830
00:42:53,251 --> 00:42:54,690
- هاتفي ميت.

831
00:42:54,690 --> 00:42:56,369
- مرحبا هل قابلتني؟

832
00:42:56,369 --> 00:42:57,829
أنا لا أتحدث مع قتلة مختلين عقليا

833
00:42:57,829 --> 00:42:59,186
إذا كان بإمكاني مساعدته.

834
00:42:59,186 --> 00:43:00,434
- نعم، لن أستخدم أسمائنا الحقيقية.

835
00:43:00,434 --> 00:43:01,564
أنا لست مجنونا.

836
00:43:01,564 --> 00:43:03,264
- أود الحصول على رأي ثانٍ في هذا الشأن.

837
00:43:03,264 --> 00:43:06,640
- نيكي، كل شيء سيكون على ما يرام.

838
00:43:06,640 --> 00:43:08,645
(تنهد) يقول أنك
يجب أن تستخدم بطاقة الائتمان

839
00:43:08,645 --> 00:43:10,875
والاسم على
البطاقة يجب أن تكون هي نفسها

840
00:43:10,875 --> 00:43:13,110
كالاسم الموجود بالموقع .

841
00:43:13,110 --> 00:43:16,004
يقولون أنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.

842
00:43:16,004 --> 00:43:18,375
نعم، قل ذلك لسارة.

843
00:43:18,375 --> 00:43:20,246
- إذن، لن نفعل هذا إذن، أليس كذلك؟

844
00:43:20,246 --> 00:43:22,449
لأنه لا توجد وسيلة
نحن نستخدم بطاقات الائتمان لدينا.

845
00:43:22,449 --> 00:43:25,741
- لا بد أن تكون هناك طريقة للقيام بذلك.

846
00:43:25,741 --> 00:43:27,246
لدي فكرة.

847
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
مساعدة أمي، فانيسا،
لقد غادرت المدينة للتو لمدة أسبوع.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,511
إنها في إسبانيا، وسوف تتزوج.

849
00:43:32,511 --> 00:43:34,767
وأنا أعلم أن لدي الائتمان لها
رقم البطاقة هنا في مكان ما.

850
00:43:34,767 --> 00:43:37,723
أحتفظ بجميع الكتب لأمي.

851
00:43:37,723 --> 00:43:38,556
ها نحن.

852
00:43:38,556 --> 00:43:41,153
- هذا رسم تخطيطي للغاية، لارك.

853
00:43:41,153 --> 00:43:42,544
- اسمع، منذ حوالي عام،

854
00:43:42,544 --> 00:43:44,956
لقد ارتكبت فانيسا خطأً فادحًا
بناء على أحد أوامر أمي.

855
00:43:44,956 --> 00:43:46,351
ظنت أنها ستطرد من عملها،

856
00:43:46,351 --> 00:43:49,907
لذلك أخذت اللوم لأنه
أمي لا تستطيع أن تطردني

857
00:43:49,907 --> 00:43:52,233
قالت فانيسا دائمًا إنها تدين لي بواحدة.

858
00:43:52,233 --> 00:43:54,242
- هذا مجنون!

859
00:43:54,242 --> 00:43:56,912
- حسنًا، فانيسا أندروز رسميًا

860
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
أحدث عضو في Live and Play.

861
00:43:58,912 --> 00:44:00,552
حسنًا، وبعد ذلك سنقوم-

862
00:44:00,552 --> 00:44:03,286
- سوف تفعلها.
- ونحن سوف.

863
00:44:03,286 --> 00:44:04,741
نحن فريق، أتذكرين؟

864
00:44:04,741 --> 00:44:06,490
- لا أشعر بذلك.

865
00:44:06,490 --> 00:44:11,490
- العشرينات، نادلة، مثير،

866
00:44:11,763 --> 00:44:15,292
وتبحث عن المتعة مع رجل كبير السن.

867
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
يعيش بالقرب من بريدج بوينت.

868
00:44:17,432 --> 00:44:20,515
أول شخص تريد الاتصال به

869
00:44:21,821 --> 00:44:22,988
هو مارك فرانك.

870
00:44:24,436 --> 00:44:26,936
(موسيقى متوترة)

871
00:44:35,089 --> 00:44:37,922
(دقات الكمبيوتر)

872
00:44:50,482 --> 00:44:51,315
- [تسجيل لارك] هل كان هناك شيء ما

873
00:44:51,315 --> 00:44:53,232
أردت أن تقول لي؟

874
00:45:00,423 --> 00:45:03,923
هل كان هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

875
00:45:05,901 --> 00:45:10,901
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)
(موسيقى متوترة)

876
00:45:12,192 --> 00:45:15,109
(موسيقى مزعجة)

877
00:45:20,650 --> 00:45:23,483
(دقات الكمبيوتر)

878
00:45:25,364 --> 00:45:26,197
- نيك.

879
00:45:34,221 --> 00:45:35,971
هل تصدق هذا؟

880
00:45:38,174 --> 00:45:41,249
علينا فقط أن نقول، "حسنًا، مارك فرانك،

881
00:45:41,249 --> 00:45:43,750
يتعلق الأمر بحقيقة ذلك
لقد قتلت امرأة."

882
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
- قبرة-

883
00:45:44,583 --> 00:45:45,839
- سلم نفسك
5:00 مساءً غدًا أو نحن-

884
00:45:45,839 --> 00:45:47,425
- توقف عن الكتابة.
- سوف يحولك في أنفسنا.

885
00:45:47,425 --> 00:45:49,462
- نحن نعرف ما قمت به.
- قبرة!

886
00:45:49,462 --> 00:45:51,396
أنت لم ترسل تلك الرسالة فحسب.

887
00:45:51,396 --> 00:45:52,950
- علينا أن نخرج هذا الرجل بطريقة ما.

888
00:45:52,950 --> 00:45:54,581
لا نريده أن يتجاهلنا فحسب.

889
00:45:54,581 --> 00:45:56,583
- اللعنة، لارك، أنت فقط
أرسل ذلك إلى القاتل!

890
00:45:56,583 --> 00:45:58,942
- لم نفعل ذلك، فعلت فانيسا.

891
00:45:58,942 --> 00:46:00,707
ليس هناك طريقة تمكنه من تتبعنا.

892
00:46:00,707 --> 00:46:02,014
- هذا كل شيء.

893
00:46:02,014 --> 00:46:04,172
كما تعلمون، تذهب بعيدا جدا في بعض الأحيان.

894
00:46:04,172 --> 00:46:05,149
في كثير من الأحيان.

895
00:46:05,149 --> 00:46:06,942
أنا أحبك، ولكن منذ وفاة والدك،

896
00:46:06,942 --> 00:46:09,193
تذهب بعيدا في هذه الأسباب.

897
00:46:09,193 --> 00:46:12,610
لقد تحملت ذلك، لكن هذا مجرد جنون!

898
00:46:13,738 --> 00:46:15,830
هذه الحقيبة هي القرف.

899
00:46:15,830 --> 00:46:18,330
(موسيقى متوترة)

900
00:46:26,986 --> 00:46:30,903
- لم أخبرك عنه
ماذا فعل بسارة.

901
00:46:33,799 --> 00:46:36,466
(تشهق القبرة)

902
00:46:37,627 --> 00:46:40,558
بعد أن رأيت ما رأيته الليلة،

903
00:46:40,558 --> 00:46:43,773
سأعاني من الكوابيس لفترة طويلة.

904
00:46:43,773 --> 00:46:46,404
لم أكن أريدك أن تحصل عليهم أيضًا.

905
00:46:46,404 --> 00:46:50,737
إذا كان شخص ما قد فعل ذلك
بالنسبة لي، يمكنك متابعة ذلك.

906
00:46:51,699 --> 00:46:54,697
أعلم أنك ستفعل ذلك بسبب
سأفعل ذلك من أجلك.

907
00:46:54,697 --> 00:46:55,530
- أنا أعرف.

908
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
وأود أن لك أيضا.

909
00:47:05,361 --> 00:47:07,944
(نيكول تنهد)

910
00:47:12,169 --> 00:47:13,669
الآن ماذا نفعل؟

911
00:47:15,382 --> 00:47:16,215
- انتظر.

912
00:47:20,172 --> 00:47:22,672
(موسيقى متوترة)

913
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
- من بحق الجحيم في نظرك...

914
00:47:48,280 --> 00:47:50,893
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

915
00:47:50,893 --> 00:47:53,960
اللعنة هل تعتقد أنك كذلك؟

916
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
(موسيقى درامية)
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

917
00:48:02,721 --> 00:48:05,721
(صراصير النقيق)

918
00:48:06,781 --> 00:48:09,698
(يطرق الباب)

919
00:48:13,509 --> 00:48:16,264
(صرير الباب)

920
00:48:16,264 --> 00:48:20,097
- يا. ماذا تفعل هنا؟

921
00:48:21,656 --> 00:48:22,989
- هل يمكنني الدخول؟

922
00:48:25,060 --> 00:48:26,203
- نعم بالتأكيد.

923
00:48:26,203 --> 00:48:28,620
نعم، تفضل بالدخول.

924
00:48:32,162 --> 00:48:36,579
- واو، المكان رائع جدًا.
- شكرا، شكرا.

925
00:48:38,237 --> 00:48:39,737
- نعم، أحب ذلك.

926
00:48:41,246 --> 00:48:43,079
- نعم، أنا أحب ذلك أيضا.

927
00:48:47,232 --> 00:48:48,982
- كنت أفكر في ذلك

928
00:48:50,160 --> 00:48:53,411
قد تعرف كيفية فتح باب مغلق.

929
00:48:53,411 --> 00:48:55,969
- تقصد الاقتحام والدخول؟

930
00:48:55,969 --> 00:48:57,054
لارك، لا أستطيع.

931
00:48:57,054 --> 00:48:58,393
لا مزيد من الحسنات. بجد.

932
00:48:58,393 --> 00:49:00,868
- جاك؟
- اسمع، اسمع، عمرك 17 عامًا.

933
00:49:00,868 --> 00:49:02,251
لن تخدم في أي وقت.

934
00:49:02,251 --> 00:49:04,464
سأذهب إلى السجن، حسنًا؟

935
00:49:04,464 --> 00:49:07,620
وسوف أفقد تدريسي
أوراق الاعتماد إلى الأبد.

936
00:49:07,620 --> 00:49:09,370
- نعم أفهم.

937
00:49:12,545 --> 00:49:15,117
إنه مجرد بيت ضيافة سارة.

938
00:49:15,117 --> 00:49:17,678
تعيش وتعيش خلف هذا المنزل.

939
00:49:17,678 --> 00:49:19,883
إنها خاصة للغاية.

940
00:49:19,883 --> 00:49:21,550
وهاتفها جالس على طاولتها

941
00:49:21,550 --> 00:49:23,835
وأعتقد أن هناك
شيء في هذا الهاتف

942
00:49:23,835 --> 00:49:25,920
الذي يربطها بالقاتل.

943
00:49:25,920 --> 00:49:27,759
وسوف تقوم فقط بالكسر

944
00:49:27,759 --> 00:49:28,592
ومن ثم يمكنك الانقسام.

945
00:49:28,592 --> 00:49:29,927
سأدخل.

946
00:49:29,927 --> 00:49:32,927
- (تتنهد) يا الله.

947
00:49:35,491 --> 00:49:37,044
- [نيكول] مرحبًا سيد دوسيت.

948
00:49:37,044 --> 00:49:39,086
صديقي داني مادسن
في صف التوجيه الخاص بك.

949
00:49:39,086 --> 00:49:41,576
يقول أنك الأفضل.

950
00:49:41,576 --> 00:49:42,409
- عظيم.

951
00:49:54,499 --> 00:49:57,971
(هدير محرك السيارة)

952
00:49:57,971 --> 00:50:00,388
(لارك تتنهد)

953
00:50:10,226 --> 00:50:11,986
(نقرات القفل)

954
00:50:11,986 --> 00:50:14,653
(صرير الباب)

955
00:50:16,136 --> 00:50:19,803
دعنا فقط نحصل على الهاتف
واخرج من هنا.

956
00:50:21,465 --> 00:50:24,548
- نعم، لا يزال لديه السلطة.
- مذهل.

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,668
(موسيقى هادئة)

958
00:50:26,668 --> 00:50:27,501
- جاك؟

959
00:50:28,993 --> 00:50:30,591
- نعم؟

960
00:50:30,591 --> 00:50:32,278
- هل أنت بخير؟

961
00:50:32,278 --> 00:50:33,863
- نعم.

962
00:50:33,863 --> 00:50:34,696
نعم.

963
00:50:36,068 --> 00:50:40,488
(تتنهد) كما تعلمون، لم أفعل
أريد الدخول في هذا،

964
00:50:40,488 --> 00:50:41,586
ولكن عندما كنت في عمرك تقريبًا،

965
00:50:41,586 --> 00:50:43,110
كنت رجل القصة الثانية.

966
00:50:43,110 --> 00:50:45,628
سأقتحم بيوت الناس

967
00:50:45,628 --> 00:50:50,147
صعود الدرج الخلفي،
خذ كل أغراضهم.

968
00:50:50,147 --> 00:50:50,980
- اسكت.

969
00:50:50,980 --> 00:50:53,528
- يا رجل، أنت الأروع
مستشار التوجيه من أي وقت مضى.

970
00:50:53,528 --> 00:50:55,878
- لا، لا، لم يكن الأمر رائعًا، كان غبيًا.

971
00:50:55,878 --> 00:50:58,795
تم القبض عليّ، لكن كان عمري 17 عامًا،

972
00:50:59,744 --> 00:51:01,130
لذلك تركوني مع تحذير،

973
00:51:01,130 --> 00:51:04,080
بعض الجلسات الاستشارية و...

974
00:51:04,080 --> 00:51:06,997
- لماذا تعتقد أنك فعلت ذلك؟

975
00:51:08,637 --> 00:51:10,470
- أنا لا أعرف حقا.

976
00:51:15,261 --> 00:51:17,674
دعنا نخرج من هنا.

977
00:51:17,674 --> 00:51:19,347
♪ أوه ♪

978
00:51:19,347 --> 00:51:22,642
♪ سأكون هناك عندما تتصل ♪

979
00:51:22,642 --> 00:51:26,796
♪ أشاهد كل شيء يسقط على الأرض ♪

980
00:51:26,796 --> 00:51:30,483
♪ لكنني سأنهض وأرتد ♪

981
00:51:30,483 --> 00:51:31,316
- أهلاً.

982
00:51:32,878 --> 00:51:34,523
- أهلاً.

983
00:51:34,523 --> 00:51:36,523
- انظر، أنا أكره هذا.

984
00:51:37,480 --> 00:51:39,170
أنا أكره أن لا أكون معك.

985
00:51:39,170 --> 00:51:40,753
كوني قريبة منك.

986
00:51:41,992 --> 00:51:45,530
- أنا آسف، هذا مجرد
وقت سيء حقا، كريس.

987
00:51:45,530 --> 00:51:47,012
لدي الكثير مما يجري الآن.

988
00:51:47,012 --> 00:51:48,639
- أعرف، أستطيع أن أقول.

989
00:51:48,639 --> 00:51:49,472
ماذا يحدث؟

990
00:51:49,472 --> 00:51:50,305
ربما يمكنني المساعدة؟

991
00:51:50,305 --> 00:51:51,809
- لا أستطيع العثور على هاتفي.

992
00:51:51,809 --> 00:51:52,665
- ماذا تقصد؟

993
00:51:52,665 --> 00:51:53,600
متى كانت آخر مرة رأيتها؟

994
00:51:53,600 --> 00:51:55,086
- عند سارة.

995
00:51:55,086 --> 00:51:57,052
- لا، لا، ربما أنت
تركته للتو في الداخل.

996
00:51:57,052 --> 00:51:58,154
- لا، لقد بحثت عنه.

997
00:51:58,154 --> 00:51:59,101
وكان الظلام في مكانها،

998
00:51:59,101 --> 00:52:00,465
وأتذكر استخدام
مصباح يدوي على هاتفي

999
00:52:00,465 --> 00:52:01,424
للبحث عن شيء ما.

1000
00:52:01,424 --> 00:52:02,257
- ربما التقطها جاك

1001
00:52:02,257 --> 00:52:03,220
واعتقد أنه كان له أو شيء من هذا.

1002
00:52:03,220 --> 00:52:04,798
- انتظر جاك. من هو جاك؟

1003
00:52:04,798 --> 00:52:06,180
- هل يمكنك الاتصال به من فضلك، لارك؟

1004
00:52:06,180 --> 00:52:07,317
- لا أستطيع الاتصال به.

1005
00:52:07,317 --> 00:52:08,874
سوف يعتقد أن لدي
شيء بالنسبة له أو شيء من هذا.

1006
00:52:08,874 --> 00:52:10,351
- لارك، هل ترى
شخص آخر الآن؟

1007
00:52:10,351 --> 00:52:12,239
- لا. هذا وقت سيء حقا.

1008
00:52:12,239 --> 00:52:13,989
نيك وأنا يجب أن نذهب.

1009
00:52:15,623 --> 00:52:16,714
- كنت أتجول،

1010
00:52:16,714 --> 00:52:18,265
وأعتقد أنني جلست في
كرسي كبير عند نقطة واحدة.

1011
00:52:18,265 --> 00:52:19,098
لست متأكدا.

1012
00:52:19,098 --> 00:52:19,981
- فقط اهدأ.

1013
00:52:19,981 --> 00:52:20,957
- شخص ما سوف يذهب إلى هناك،

1014
00:52:20,957 --> 00:52:23,406
وسوف يرون هاتفي
في منزل امرأة مقتولة.

1015
00:52:23,406 --> 00:52:24,723
سيعرفون أنني كنت هناك.

1016
00:52:24,723 --> 00:52:27,405
وهذا هو بالضبط السبب وراء قيامي بذلك
لا أريد أن أتورط.

1017
00:52:27,405 --> 00:52:29,840
أنا مستاءة جدًا منك الآن.

1018
00:52:29,840 --> 00:52:33,091
لا، أنا مستاء مني لأنني استمعت إليك.

1019
00:52:33,091 --> 00:52:36,063
- حسنًا، سأستعيد هاتفك.

1020
00:52:36,063 --> 00:52:40,230
لقد أدخلتك في هذا، أنا
سوف تعتني بالأمر، حسنا؟

1021
00:52:44,792 --> 00:52:47,370
(موسيقى متوترة)
(لارك تتنهد)

1022
00:52:47,370 --> 00:52:48,203
حصلت على هذا.

1023
00:52:48,203 --> 00:52:49,703
يمكنك الانتظار هنا.

1024
00:52:50,629 --> 00:52:51,462
تمام.

1025
00:52:54,015 --> 00:52:56,765
(التعامل مع خشخيشات)

1026
00:53:02,100 --> 00:53:02,933
تمام.

1027
00:53:06,228 --> 00:53:08,802
(صرير الباب)

1028
00:53:08,802 --> 00:53:10,567
- [نيكول] يا إلهي.

1029
00:53:10,567 --> 00:53:12,275
(صرير الباب)

1030
00:53:12,275 --> 00:53:13,108
(جلطات الباب)

1031
00:53:13,108 --> 00:53:18,108
(موسيقى متوترة)
(صراصير النقيق)

1032
00:53:35,405 --> 00:53:38,488
(خطوات ترتطم)

1033
00:53:46,164 --> 00:53:48,083
اخرج من هناك، لارك.

1034
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
(موسيقى متوترة)

1035
00:53:53,836 --> 00:53:54,669
(يطرق على النافذة)

1036
00:53:54,669 --> 00:53:57,169
(موسيقى متوترة)

1037
00:54:25,820 --> 00:54:28,528
(جلطات الباب)

1038
00:54:28,528 --> 00:54:29,361
(قعقعة مقبض الباب)

1039
00:54:29,361 --> 00:54:32,444
(خطوات ترتطم)

1040
00:54:36,408 --> 00:54:38,991
(نيكول تشهق)

1041
00:54:41,393 --> 00:54:44,695
(قبرة تتنفس بشكل مرتعش)

1042
00:54:44,695 --> 00:54:47,778
(خطوات ترتطم)

1043
00:54:49,144 --> 00:54:52,061
(تحطم الأشياء)

1044
00:55:04,617 --> 00:55:06,697
(لاركة تلهث)

1045
00:55:06,697 --> 00:55:09,197
(موسيقى متوترة)

1046
00:55:10,766 --> 00:55:13,599
(سحق الزجاج)

1047
00:55:19,883 --> 00:55:22,727
(تحطم الزجاج)

1048
00:55:22,727 --> 00:55:25,560
(سحق الزجاج)

1049
00:55:29,399 --> 00:55:32,649
(القبرة تزفر بحدة)

1050
00:55:34,392 --> 00:55:37,309
(موسيقى تنذر بالخطر)

1051
00:55:41,748 --> 00:55:44,498
(موسيقى درامية)

1052
00:55:50,175 --> 00:55:53,008
(هدير المحرك)

1053
00:55:55,511 --> 00:55:57,600
- كان ذلك قريبًا جدًا.
- أعرف، أعرف.

1054
00:55:57,600 --> 00:55:58,886
- لقد انتهينا من هذا، أليس كذلك؟
- نعم نعم.

1055
00:55:58,886 --> 00:55:59,979
- يمين؟ قطعاً؟

1056
00:55:59,979 --> 00:56:01,062
- قطعاً.

1057
00:56:02,112 --> 00:56:03,793
- رأيت وجهه، لارك.

1058
00:56:03,793 --> 00:56:04,990
لقد بدا وكأنه قادر على قتل شخص ما

1059
00:56:04,990 --> 00:56:06,967
دون التفكير مرتين في ذلك.

1060
00:56:06,967 --> 00:56:07,967
- انتهى.

1061
00:56:12,439 --> 00:56:15,106
- جيد. (تنهد)

1062
00:56:16,900 --> 00:56:19,663
- التقيت ديفيد منذ حوالي عامين،

1063
00:56:19,663 --> 00:56:22,675
وقمنا بضربه على الفور. (يضحك)

1064
00:56:22,675 --> 00:56:26,758
والآن، لا أستطيع أن أصدق
أننا سوف نتزوج!

1065
00:56:26,758 --> 00:56:30,224
(فانيسا تضحك)

1066
00:56:30,224 --> 00:56:32,275
(علامة الوامض)

1067
00:56:32,275 --> 00:56:34,055
فقط اسمحوا لي أن أعرف متى
نحن على بعد خمس دقائق

1068
00:56:34,055 --> 00:56:35,982
من المطار من فضلك.

1069
00:56:35,982 --> 00:56:36,815
أوه، بالمناسبة،

1070
00:56:36,815 --> 00:56:39,294
كان لطيفا حقا أنك
جاء إلى باب منزلي للحصول على حقيبتي.

1071
00:56:39,294 --> 00:56:42,891
عادة لا بد لي من الذهاب
في الطابق السفلي وتلبية السائق.

1072
00:56:42,891 --> 00:56:45,391
(موسيقى متوترة)

1073
00:56:46,619 --> 00:56:49,504
مهلا، لماذا نحن نتباطأ؟

1074
00:56:49,504 --> 00:56:51,734
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

1075
00:56:51,734 --> 00:56:52,567
إلى أين نحن ذاهبون؟

1076
00:56:52,567 --> 00:56:55,058
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1077
00:56:55,058 --> 00:56:56,534
(فانيسا تلهث)

1078
00:56:56,534 --> 00:56:57,367
يا بلدي...

1079
00:56:57,367 --> 00:56:59,034
أوه...
(رنين الهاتف)

1080
00:56:59,034 --> 00:57:02,704
- لا يوجد استقبال هنا، فانيسا.

1081
00:57:02,704 --> 00:57:03,643
- دعني أخرج من هنا.

1082
00:57:03,643 --> 00:57:04,478
دعني أخرج من هنا!

1083
00:57:04,478 --> 00:57:05,562
بحق الجحيم؟!

1084
00:57:05,562 --> 00:57:06,971
دعني أخرج من هنا، هل تسمعني؟

1085
00:57:06,971 --> 00:57:11,700
(ضربات القبضة)
(فانيسا تلهث)

1086
00:57:11,700 --> 00:57:16,700
(موسيقى متوترة)
(فانيسا تلهث)

1087
00:57:18,048 --> 00:57:20,487
(جلطات الباب)
(تنهد فانيسا)

1088
00:57:20,487 --> 00:57:22,793
- أنت وأنا ذاهبون لذلك
لديك محادثة صغيرة.

1089
00:57:22,793 --> 00:57:25,306
(فانيسا تبكي)

1090
00:57:25,306 --> 00:57:27,139
ليس هناك مكان للذهاب.

1091
00:57:33,909 --> 00:57:38,159
كيف تعرف عني وعن سارة كينت؟

1092
00:57:40,469 --> 00:57:41,363
(فانيسا تلهث)

1093
00:57:41,363 --> 00:57:44,726
(صراصير النقيق)

1094
00:57:44,726 --> 00:57:47,309
(لارك تتنهد)

1095
00:57:53,341 --> 00:57:55,202
(تشهق القبرة)

1096
00:57:55,202 --> 00:57:57,869
(ترديد الخط)

1097
00:58:02,306 --> 00:58:04,806
- [ليلي] مرحباً؟ سارة؟

1098
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
- لا.

1099
00:58:08,105 --> 00:58:09,645
هل هذه ليلى؟

1100
00:58:09,645 --> 00:58:11,812
- [ليلي] نعم. من هذا؟

1101
00:58:12,757 --> 00:58:16,618
- لدي بعض المعلومات
عن أختك.

1102
00:58:16,618 --> 00:58:19,608
- [ليلي] لا، أنت معك
قسم الشرطة؟

1103
00:58:19,608 --> 00:58:24,608
- اسمع، من الصعب جدًا إخبارك بهذا.

1104
00:58:28,409 --> 00:58:31,659
أختك إنها...

1105
00:58:34,474 --> 00:58:36,849
- [ليلي] فقط قولي ذلك.

1106
00:58:36,849 --> 00:58:39,932
لا أستطيع أن أتحمل الأمر بعد الآن، فقط قل ذلك.

1107
00:58:41,512 --> 00:58:42,716
- سارة كانت المرأة

1108
00:58:42,716 --> 00:58:46,049
الذي تم العثور عليه في النهر قبل يومين.

1109
00:58:48,175 --> 00:58:52,842
إنها عند الطبيب الشرعي
مكتب في بريدج بوينت.

1110
00:58:55,145 --> 00:58:57,228
- [ليلي] كيف ماتت؟

1111
00:59:00,818 --> 00:59:04,342
- اعتقدت أنه ينبغي عليك ذلك
أعرف أنها هناك.

1112
00:59:04,342 --> 00:59:07,606
- [ليلي] هل لديك أي شيء
هل لها علاقة بوفاة أختي؟

1113
00:59:07,606 --> 00:59:10,273
- لا (تبكي)

1114
00:59:11,795 --> 00:59:15,050
أنا آسف جدا لخسارتك.

1115
00:59:15,050 --> 00:59:20,050
(صفير الهاتف)
(قبرة تبكي)

1116
00:59:21,329 --> 00:59:23,829
(موسيقى متوترة)

1117
00:59:31,868 --> 00:59:36,132
- مفتوح. سيكون 500.

1118
00:59:36,132 --> 00:59:38,889
- سأرسل لك الشيك.
- لا.

1119
00:59:38,889 --> 00:59:42,437
لا، آخر مرة أخذتك
ما يقرب من شهرين لدفع لي.

1120
00:59:42,437 --> 00:59:44,706
- أوه، أنا لست جيدة لذلك، أليس كذلك؟

1121
00:59:44,706 --> 00:59:47,455
- هل أنا أتحدث الإنجليزية؟

1122
00:59:47,455 --> 00:59:49,872
نقدا فقط، والآن.

1123
00:59:52,115 --> 00:59:53,027
(فانيسا تصرخ)

1124
00:59:53,027 --> 00:59:55,860
(فانيسا تبكي)

1125
00:59:58,679 --> 00:59:59,512
(موسيقى متوترة)

1126
00:59:59,512 --> 01:00:04,195
يبدو وكأنه شخص ما
لست سعيدًا جدًا بوجودي هنا.

1127
01:00:04,195 --> 01:00:06,298
- تلك صديقتي.

1128
01:00:06,298 --> 01:00:08,972
إنها تصبح عاطفية قليلاً في بعض الأحيان.

1129
01:00:08,972 --> 01:00:13,245
- وأتساءل عما إذا كان رجال الشرطة
سوف يشعر بهذه الطريقة.

1130
01:00:13,245 --> 01:00:15,745
لا يعني ذلك أنني سأقول أي شيء.

1131
01:00:18,345 --> 01:00:19,262
- النقد.

1132
01:00:21,599 --> 01:00:22,932
ماذا قلنا؟

1133
01:00:24,223 --> 01:00:27,121
500، همم؟

1134
01:00:27,121 --> 01:00:30,121
- السعر ارتفع للتو. 1500.

1135
01:00:36,482 --> 01:00:37,649
- 1500 هو.

1136
01:00:42,617 --> 01:00:45,277
- كل شيء هنا.
- أوه.

1137
01:00:45,277 --> 01:00:46,341
هل سأصلبك؟

1138
01:00:46,341 --> 01:00:47,957
أنت ذو قيمة كبيرة لذلك.

1139
01:00:47,957 --> 01:00:51,742
- (يبتسم) أنت تستمر في الدفع
أنا، سأستمر في القدوم.

1140
01:00:51,742 --> 01:00:54,575
- (يضحك) أوه.

1141
01:00:56,572 --> 01:00:58,352
يهز عليه، إيه؟

1142
01:00:58,352 --> 01:01:00,102
لا توجد مشاعر صعبة، إيه؟

1143
01:01:01,839 --> 01:01:04,339
(مارك يضحك)

1144
01:01:05,845 --> 01:01:10,845
(موسيقى درامية)
(سقاط الدم)

1145
01:01:20,089 --> 01:01:22,922
(فانيسا تبكي)

1146
01:01:27,277 --> 01:01:32,277
(موسيقى متوترة)
(زقزقة العصافير)

1147
01:01:45,366 --> 01:01:46,199
- [تسجيل لارك] هل كان هناك شيء ما

1148
01:01:46,199 --> 01:01:48,032
أردت أن تقول لي؟

1149
01:01:52,697 --> 01:01:56,197
هل كان هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

1150
01:01:57,739 --> 01:02:00,322
(مارك يضحك)

1151
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(رنين الهاتف)

1152
01:02:11,258 --> 01:02:12,091
- مرحبًا؟

1153
01:02:12,091 --> 01:02:15,230
(المتصل يتحدث بشكل غير واضح)

1154
01:02:15,230 --> 01:02:16,063
- نعم.

1155
01:02:17,731 --> 01:02:19,181
نعم، هذا بول سمرز.

1156
01:02:19,181 --> 01:02:20,868
(المتصل يتحدث بشكل غير واضح)

1157
01:02:20,868 --> 01:02:21,908
- المخبر؟

1158
01:02:21,908 --> 01:02:24,743
(المتصل يتحدث بشكل غير واضح)

1159
01:02:24,743 --> 01:02:25,681
- حسنًا، هل هو بخير؟

1160
01:02:25,681 --> 01:02:27,344
(المتصل يتحدث بشكل غير واضح)

1161
01:02:27,344 --> 01:02:29,759
- أنت متأكد؟ الحمد لله.

1162
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
(المتصل يتحدث بشكل غير واضح)

1163
01:02:31,937 --> 01:02:33,675
- حسنًا، سأوقظها.

1164
01:02:33,675 --> 01:02:36,138
يتمسك. انتظر، انتظر.

1165
01:02:36,138 --> 01:02:41,138
نيكول! نيكول، تعالي هنا، عزيزتي.

1166
01:02:44,137 --> 01:02:45,097
- [نيكول] ماذا يحدث؟

1167
01:02:45,097 --> 01:02:46,747
- هناك المباحث
الذي يريد التحدث معك.

1168
01:02:46,747 --> 01:02:47,855
داني في ورطة صغيرة.

1169
01:02:47,855 --> 01:02:48,925
- ماذا؟
- انه بخير.

1170
01:02:48,925 --> 01:02:51,508
لكنه في مركز الشرطة.

1171
01:02:53,780 --> 01:02:54,613
- ماذا يحدث هنا؟

1172
01:02:54,613 --> 01:02:56,458
هل داني بخير؟

1173
01:02:56,458 --> 01:02:57,878
- [مارك] هذا مارك فرانك،

1174
01:02:57,878 --> 01:03:00,051
الرجل الذي كنت تهدده

1175
01:03:00,051 --> 01:03:02,772
والآن دعني أجعل هذا الأمر بسيطًا بالنسبة لك،

1176
01:03:02,772 --> 01:03:05,957
أنت العاهرة الصغيرة تافهة.

1177
01:03:05,957 --> 01:03:07,899
لديك هاتف سارة.

1178
01:03:07,899 --> 01:03:11,146
لقد حصلت على عزيزتك
صديقتي فانيسا أندروز.

1179
01:03:11,146 --> 01:03:12,729
دعونا نجعل التجارة.

1180
01:03:14,268 --> 01:03:15,184
- تمام.

1181
01:03:15,184 --> 01:03:17,931
- [مارك] لذا أخبرك
الجد أن داني بخير.

1182
01:03:17,931 --> 01:03:20,902
كان لديه الكثير للشرب،
ونام وهو يقود السيارة.

1183
01:03:20,902 --> 01:03:24,052
إنه محتجز في
مركز الشرطة. استمر.

1184
01:03:24,052 --> 01:03:25,732
- داني نام أثناء القيادة.

1185
01:03:25,732 --> 01:03:28,065
انه بخير. إنه في مركز الشرطة.

1186
01:03:28,065 --> 01:03:30,148
- لكنه بخير، أليس كذلك؟
- انه بخير.

1187
01:03:30,148 --> 01:03:31,802
- [بول] هل هناك أي شيء يجب أن أفعله؟

1188
01:03:31,802 --> 01:03:34,614
- أنا بخير يا جدي.
- فتاة جيدة.

1189
01:03:34,614 --> 01:03:37,868
والآن ستفعل
كل ما أقول لك أن تفعله.

1190
01:03:37,868 --> 01:03:40,301
انظر، أنا أعرف في أي شارع تعيش.

1191
01:03:40,301 --> 01:03:43,087
أعرف كيف يبدو منزلك.

1192
01:03:43,087 --> 01:03:44,867
وفي هذه اللحظة بالذات،

1193
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
لقد حصلت على بندقية ذات قوة عالية

1194
01:03:46,786 --> 01:03:50,036
تهدف مباشرة إلى رأس جدك.

1195
01:03:50,936 --> 01:03:55,853
إنه يرتدي بيجامة زرقاء و
شعره الرمادي في حالة من الفوضى، أليس كذلك؟

1196
01:03:57,443 --> 01:04:02,443
نيكول، يرجى فهم،
أنا أسوأ كابوس لديك.

1197
01:04:04,102 --> 01:04:09,002
أنت الآن في الغرفة الحمراء
الليلة على طريق بلايموث،

1198
01:04:09,002 --> 01:04:11,470
11:00 مساءً تماماً.

1199
01:04:11,470 --> 01:04:16,470
أعط هاتف سارة إلى
الحارس في الجبهة. تعال وحدك.

1200
01:04:16,593 --> 01:04:20,282
ومن أجل فانيسا،
لا تجلب أي رجال شرطة.

1201
01:04:20,282 --> 01:04:24,888
الآن، ابتسم لجدك
وتحريك مؤخرتك.

1202
01:04:24,888 --> 01:04:27,473
- أي شيء يمكنني القيام به؟
- هذا كل الحق.

1203
01:04:27,473 --> 01:04:28,833
سأعود لاحقا.

1204
01:04:28,833 --> 01:04:30,260
سوف أراك، حسنا؟

1205
01:04:30,260 --> 01:04:32,242
- تمام.
- حسنًا، أنا أحبك.

1206
01:04:32,242 --> 01:04:33,492
- أحبك جدا.

1207
01:04:34,987 --> 01:04:36,404
هؤلاء الأطفال، الجيز.

1208
01:04:38,075 --> 01:04:40,522
- سوف يتركها تذهب، أليس كذلك؟

1209
01:04:40,522 --> 01:04:41,837
هذا هو كل خطأنا.

1210
01:04:41,837 --> 01:04:43,109
كل قطعة منها.

1211
01:04:43,109 --> 01:04:47,600
- لا أستطيع أن أصدق كم هو غبي
كنت سأستخدم هوية فانيسا.

1212
01:04:47,600 --> 01:04:50,723
اعتقدت أنها كانت بالفعل في إسبانيا.

1213
01:04:50,723 --> 01:04:53,500
حسنًا، يريد الهاتف.

1214
01:04:53,500 --> 01:04:57,400
سنقوم بنسخ كل شيء عليه
هذه المرة واعطيها له.

1215
01:04:57,400 --> 01:04:59,686
يجب أن يكون هنا الليلة في الساعة 10:00 مساءً.

1216
01:04:59,686 --> 01:05:02,269
- قال يجب أن آتي وحدي.

1217
01:05:03,626 --> 01:05:05,709
- أنت لن تذهب وحدها.

1218
01:05:07,527 --> 01:05:08,860
- ماذا بحق الجحيم؟

1219
01:05:09,747 --> 01:05:11,801
أنت تتصل بالشرطة الآن

1220
01:05:11,801 --> 01:05:13,797
- هدد بقتلي
الجد السيد دوسيت.

1221
01:05:13,797 --> 01:05:14,725
- وذلك عندما تعلم أن الوقت قد حان

1222
01:05:14,725 --> 01:05:15,784
لاستدعاء الشرطة، حسنا؟

1223
01:05:15,784 --> 01:05:18,034
لقد اختطف صديقك.

1224
01:05:19,264 --> 01:05:22,752
أعني، هل يمكننا العد فقط؟
كم من الأشياء الغبية

1225
01:05:22,752 --> 01:05:25,205
الذي قمت به
في الـ 48 ساعة الماضية؟

1226
01:05:25,205 --> 01:05:27,407
- لقد كنا نطلب
نصيحتك طوال الوقت.

1227
01:05:27,407 --> 01:05:28,240
- حسنًا يا لارك.

1228
01:05:28,240 --> 01:05:29,812
أنت لم تستمع إلى أ
الشيء اللعين الذي قلته.

1229
01:05:29,812 --> 01:05:32,762
- هل ستذهب معنا أم لا؟

1230
01:05:32,762 --> 01:05:35,223
عادة سأسأل صديقي
رعب لهذا النوع من الشيء

1231
01:05:35,223 --> 01:05:38,204
لأنها بدس، ولكن
إنها في بطولة الفنون القتالية المختلطة،

1232
01:05:38,204 --> 01:05:39,374
لذلك فهو ليس حقًا-

1233
01:05:39,374 --> 01:05:40,461
- عادة كنت تسأل صديقك، دريا؟

1234
01:05:40,461 --> 01:05:43,753
كم مرة تحصل عليها
في هذا الشيء كيندا؟

1235
01:05:43,753 --> 01:05:45,723
- لذا، إذا كنت سأدرس في الخارج،

1236
01:05:45,723 --> 01:05:48,270
في أي عام أحتاج إلى معرفة ذلك؟

1237
01:05:48,270 --> 01:05:51,270
- حسنًا، السنة الأولى هي...

1238
01:05:54,927 --> 01:05:59,152
حسنًا، سأترك الهاتف.

1239
01:05:59,152 --> 01:06:01,735
- قال أنا فقط، لا أحد غيري.

1240
01:06:04,092 --> 01:06:06,778
حسنًا، سأحضر صديقتي

1241
01:06:06,778 --> 01:06:09,119
من المحتمل أن يكون الأمر على ما يرام؟

1242
01:06:09,119 --> 01:06:11,523
- جاك، نريدك فقط أن تقودنا.

1243
01:06:11,523 --> 01:06:13,463
ولكن علينا أن نعطي
هاتف للحارس,

1244
01:06:13,463 --> 01:06:16,046
هذه هي الطريقة التي هي عليه.

1245
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
- حسنًا.

1246
01:06:21,037 --> 01:06:22,787
يقلك في الساعة 10:15.

1247
01:06:25,288 --> 01:06:28,371
(موسيقى استباقية)

1248
01:06:33,816 --> 01:06:38,816
(ضرب القبضات)
(كلاهما الشخير)

1249
01:06:47,831 --> 01:06:50,487
- مهلا، مهلا، كريس، انه التنصت!

1250
01:06:50,487 --> 01:06:53,813
(كريس يلهث)

1251
01:06:53,813 --> 01:06:57,451
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

1252
01:06:57,451 --> 01:06:59,437
لقد كدت أن تقطع رأس (مايك).

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,522
ماذا تفكر؟

1254
01:07:01,522 --> 01:07:02,689
تعال إلى هنا.

1255
01:07:03,947 --> 01:07:07,103
- [كريس] آسف يا رجل. (يلهث)

1256
01:07:07,103 --> 01:07:10,492
- كريس، عليك البقاء
مركزاً لمباراة الغد.

1257
01:07:10,492 --> 01:07:12,049
إذا فزت بهذا، ستذهب إلى البطولة الإقليمية.

1258
01:07:12,049 --> 01:07:13,689
أنت تعرف ذلك.

1259
01:07:13,689 --> 01:07:15,536
- نعم. (يلهث)

1260
01:07:15,536 --> 01:07:19,502
- (تتنهد) الآن، دعونا نضع الأمر على المحك.

1261
01:07:19,502 --> 01:07:20,903
لقد آذيت فتاتك.

1262
01:07:20,903 --> 01:07:21,736
- أنا أعرف!

1263
01:07:23,280 --> 01:07:26,895
- أمازلت تحبها؟
- أكثر من أي وقت مضى.

1264
01:07:26,895 --> 01:07:29,461
حسنًا، لكنها الآن
لن يتحدث معي حتى

1265
01:07:29,461 --> 01:07:33,299
- امنحها بعض الوقت
وامنحها بعض المساحة.

1266
01:07:33,299 --> 01:07:35,167
هل تريد مني إلغاء المباراة؟

1267
01:07:35,167 --> 01:07:36,233
ليس هناك خجل.

1268
01:07:36,233 --> 01:07:37,699
- لا.

1269
01:07:37,699 --> 01:07:39,851
- حسنًا، أشعر بالأسف على خصومك.

1270
01:07:39,851 --> 01:07:42,456
أرض جميلة وجنيه، بالمناسبة.

1271
01:07:42,456 --> 01:07:44,808
(كريس يزفر)

1272
01:07:44,808 --> 01:07:46,425
- [نيكول] ما الوقت
هل قال أنه سيكون هنا؟

1273
01:07:46,425 --> 01:07:48,758
- وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

1274
01:07:48,758 --> 01:07:53,030
(موسيقى استباقية)
(سحق الحصى)

1275
01:07:53,030 --> 01:07:53,863
دعنا نذهب.

1276
01:07:55,444 --> 01:07:56,611
انتظر ثانية.

1277
01:08:02,009 --> 01:08:04,676
(صلصلة السكين)

1278
01:08:07,339 --> 01:08:10,589
- حقًا؟
- أنا لا أجازف.

1279
01:08:12,475 --> 01:08:15,073
- حسنًا، فلنحتفظ بها
بسيطة وتفعل ذلك بالأرقام.

1280
01:08:15,073 --> 01:08:18,034
سأقوم بإسقاطك للأسفل
الشارع من النادي.

1281
01:08:18,034 --> 01:08:20,531
أنت تعطي المظروف للحارس،

1282
01:08:20,531 --> 01:08:23,002
ومن ثم تعود، حسنا؟

1283
01:08:23,002 --> 01:08:24,128
- نعم.

1284
01:08:24,128 --> 01:08:29,128
♪ وربما جريمتك الحقيقية الوحيدة ♪

1285
01:08:30,269 --> 01:08:35,269
♪ أن تكون في بالي دائمًا ♪

1286
01:08:37,779 --> 01:08:38,612
- قبرة؟

1287
01:08:41,510 --> 01:08:45,037
أين ترى نفسك بعد 10 سنوات؟

1288
01:08:45,037 --> 01:08:50,037
♪ وربما جريمتك الحقيقية الوحيدة ♪

1289
01:08:53,211 --> 01:08:55,128
- أنا لا أعرف، حقا.

1290
01:08:57,590 --> 01:08:58,781
♪ ربما سأفعل ♪

1291
01:08:58,781 --> 01:09:01,364
(موسيقى متفائلة)

1292
01:09:04,818 --> 01:09:05,651
- شكرا لقيادتنا.

1293
01:09:05,651 --> 01:09:07,984
- مهلا، استمع لي بعناية.

1294
01:09:07,984 --> 01:09:09,199
مهلا، يمكنك تركها مع الحارس

1295
01:09:09,199 --> 01:09:12,138
وأنت تقول أنه لمارك
أنت وفرانك تتسابقان للخلف، أليس كذلك؟

1296
01:09:12,138 --> 01:09:12,971
- يمين.

1297
01:09:12,971 --> 01:09:15,554
(موسيقى متفائلة)

1298
01:09:20,416 --> 01:09:23,181
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. يستمع.

1299
01:09:23,181 --> 01:09:26,401
اتبع تعليماتي أو سأخرج من هنا.

1300
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- مفهوم.

1301
01:09:28,408 --> 01:09:30,301
- لن تتركنا يا جاك.

1302
01:09:30,301 --> 01:09:31,134
- نعم، أود، لارك.

1303
01:09:31,134 --> 01:09:33,520
سأتركك. الآن، اذهب.

1304
01:09:33,520 --> 01:09:35,687
- أنت لن تتركني.

1305
01:09:49,805 --> 01:09:51,599
- لدينا طرد لمارك فرانك،

1306
01:09:51,599 --> 01:09:53,157
هل ستتأكد من وصوله إليه؟

1307
01:09:53,157 --> 01:09:55,249
- عليك أن تعطي ذلك له بنفسك.

1308
01:09:55,249 --> 01:09:58,291
- لا، قال أننا
يمكن أن تعطيه لك.

1309
01:09:58,291 --> 01:10:01,040
- نصف خصم للكتاكيت الساخنة.

1310
01:10:01,040 --> 01:10:03,761
- حسنًا، أولاً، هذا مقرف.

1311
01:10:03,761 --> 01:10:07,261
- قال مارك فرانك أنه يمكننا أن نعطيها لك.

1312
01:10:10,518 --> 01:10:13,894
- حصلت على طرد من مارك فرانك.

1313
01:10:13,894 --> 01:10:14,727
تمام.

1314
01:10:16,418 --> 01:10:18,377
ستقابل مضيفتنا بالداخل.

1315
01:10:18,377 --> 01:10:19,659
يمكنك إعطاء الحزمة لها.

1316
01:10:19,659 --> 01:10:23,139
- لا يمكننا الدخول.
- ثم لا تفعل.

1317
01:10:23,139 --> 01:10:27,306
- حسنًا، سوف نسلمه
لها ثم سنغادر.

1318
01:10:29,054 --> 01:10:29,887
تمام.

1319
01:10:32,691 --> 01:10:34,496
(نقرات مقبض الباب)

1320
01:10:34,496 --> 01:10:35,329
- تعال.

1321
01:10:41,532 --> 01:10:44,196
(جاك تنهد)

1322
01:10:44,196 --> 01:10:45,413
(جلطات الباب)

1323
01:10:45,413 --> 01:10:47,364
- لديك حزمة؟

1324
01:10:47,364 --> 01:10:49,424
- نريد فقط أن ننزله معك.

1325
01:10:49,424 --> 01:10:51,174
- جيد. اتبعني.

1326
01:10:52,031 --> 01:10:54,448
- يا سيدات، هل تريدين الانضمام؟

1327
01:10:57,726 --> 01:10:59,559
- [مضيفة] اتبعوني.

1328
01:11:00,896 --> 01:11:04,063
- لا أعتقد أن لدينا خيار.

1329
01:11:12,424 --> 01:11:14,529
- يا رجل، هذا أنا فقط. كم ثمن؟

1330
01:11:14,529 --> 01:11:16,104
- كلمة المرور؟

1331
01:11:16,104 --> 01:11:18,156
- لم أحصل على النص.

1332
01:11:18,156 --> 01:11:18,989
حسنًا، لقد حصلت على النص،

1333
01:11:18,989 --> 01:11:22,156
أنا فقط لا أتذكر كلمة المرور.

1334
01:11:23,146 --> 01:11:24,636
انظر، لقد حصلت على النص.

1335
01:11:24,636 --> 01:11:26,559
أنا فقط لا أتذكر كلمة المرور.

1336
01:11:26,559 --> 01:11:28,559
- لا كلمة مرور، لا دخول.

1337
01:11:30,914 --> 01:11:32,809
- [جاك] خذ هذا؟

1338
01:11:32,809 --> 01:11:34,555
- مهلا، لقد تذكرت للتو،
الليلة الخميس.

1339
01:11:34,555 --> 01:11:35,813
لا كلمة المرور المطلوبة.

1340
01:11:35,813 --> 01:11:36,688
- حسنًا.

1341
01:11:36,688 --> 01:11:39,438
- مهلا، إذا كنت في أي وقت مضى بحاجة إلى أي شيء،

1342
01:11:40,328 --> 01:11:42,216
لا تتردد في أعطني مكالمة.

1343
01:11:42,216 --> 01:11:43,049
- نعم، هل تعلم ماذا؟

1344
01:11:43,049 --> 01:11:46,714
يمكنني فعلا استخدام بعض
إنتل على العادية لك.

1345
01:11:46,714 --> 01:11:48,547
اسمه مارك فرانك.

1346
01:11:50,624 --> 01:11:52,444
سأتصل بك.

1347
01:11:52,444 --> 01:11:54,212
حسنًا؟ شكرًا لك.

1348
01:11:54,212 --> 01:11:56,712
(موسيقى متوترة)

1349
01:12:00,313 --> 01:12:01,396
- من فضلك اجلس.

1350
01:12:02,516 --> 01:12:06,683
شخص ما سوف يكون هناك للاختيار
تصل الحزمة قريبا.

1351
01:12:12,862 --> 01:12:17,862
(تستمر الموسيقى)
(غناء المغني)

1352
01:12:26,285 --> 01:12:29,862
♪ أنت في الخنادق ♪

1353
01:12:29,862 --> 01:12:32,612
(رنين المعادن)

1354
01:12:37,257 --> 01:12:41,212
♪ تتوهج في الظلام ♪

1355
01:12:41,212 --> 01:12:45,553
♪ علمت أنني أملكك منذ البداية ♪

1356
01:12:45,553 --> 01:12:48,473
- ما هذا المكان بحق الجحيم؟
- لا أعرف.

1357
01:12:48,473 --> 01:12:51,449
يجب أن نخرج من هنا. الآن.

1358
01:12:51,449 --> 01:12:53,734
♪ أنا وأنت أعداء ♪

1359
01:12:53,734 --> 01:12:55,331
♪ صورة مثالية ♪

1360
01:12:55,331 --> 01:12:57,373
♪ قل الأمر كذلك ♪

1361
01:12:57,373 --> 01:12:58,617
♪ تريد جرعة ♪

1362
01:12:58,617 --> 01:13:00,926
♪ حسنًا، هيا لنذهب ♪

1363
01:13:00,926 --> 01:13:02,989
♪ قف ♪

1364
01:13:02,989 --> 01:13:04,669
- [نيكول] أريد الخروج من هنا.

1365
01:13:04,669 --> 01:13:09,307
♪ أوه ♪

1366
01:13:09,307 --> 01:13:13,302
♪ أوه، أنا أعيش هذه اللحظة ♪

1367
01:13:13,302 --> 01:13:14,832
♪ الرأس عالياً ♪

1368
01:13:14,832 --> 01:13:18,957
♪ الوصول إلى السماء الأكثر إشراقًا، أوه ♪

1369
01:13:18,957 --> 01:13:21,092
♪ من حقنا أن نؤمن ♪

1370
01:13:21,092 --> 01:13:22,561
♪ يجب أن نؤمن به ♪

1371
01:13:22,561 --> 01:13:24,847
♪ لدي شعور بأن الأمر جسدي ♪

1372
01:13:24,847 --> 01:13:28,180
♪ أوه ♪

1373
01:13:30,889 --> 01:13:34,362
- لا، توقف. قف.

1374
01:13:34,362 --> 01:13:35,995
- [نيكول] ما الذي تتحدث عنه؟

1375
01:13:35,995 --> 01:13:37,264
- [لارك] أنت تؤذي يدي.

1376
01:13:37,264 --> 01:13:39,256
- أنا لا أمسك يدك.

1377
01:13:39,256 --> 01:13:42,999
- [مارك] مرحبا.
(يصرخ لارك ونيكول)

1378
01:13:42,999 --> 01:13:44,424
(جلطات السكين)

1379
01:13:44,424 --> 01:13:46,584
(مارك تأوه)

1380
01:13:46,584 --> 01:13:49,458
- اهرب، اخرج من هنا!
- أوه، أنت العاهرة!

1381
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
- يا إلهي!
- أوه، أنت العاهرة!

1382
01:13:55,420 --> 01:13:58,250
(تستمر الموسيقى)
(غناء الموسيقار)

1383
01:13:58,250 --> 01:13:59,644
♪ في الخنادق ♪

1384
01:13:59,644 --> 01:14:00,477
- جاك؟

1385
01:14:02,809 --> 01:14:04,560
- لارك، ماذا تفعل؟

1386
01:14:04,560 --> 01:14:05,747
قلت لك ألا تأتي إلى هنا. دعنا نذهب.

1387
01:14:05,747 --> 01:14:07,445
- أعرف، أنا آسف.

1388
01:14:07,445 --> 01:14:09,647
- يا! تعال وراقبها، إنها-

1389
01:14:09,647 --> 01:14:10,837
(الجميع يهتفون)

1390
01:14:10,837 --> 01:14:11,909
- [جاك] مهلا! اتركهم!

1391
01:14:11,909 --> 01:14:12,889
- قف!
- أنت تؤذيني!

1392
01:14:12,889 --> 01:14:13,722
- قف!
- اتركني!

1393
01:14:13,722 --> 01:14:17,405
- يا رجل! افعل بنفسك أ
تفضل، اهتم بشؤونك الخاصة.

1394
01:14:17,405 --> 01:14:22,405
(ضرب القبضات)
(المقاتلون يشخرون)

1395
01:14:27,034 --> 01:14:28,496
(لارك تلهث)

1396
01:14:28,496 --> 01:14:30,413
- يا إلهي!
- تعال.

1397
01:14:31,685 --> 01:14:36,685
(يرن الجرس)
(الطلاب يثرثرون)

1398
01:14:48,346 --> 01:14:52,279
- السيد دوسيت، ما
حدث الجحيم لك؟

1399
01:14:52,279 --> 01:14:56,332
- الجولف المصغر . لقد كان
دورة صعبة حقا.

1400
01:14:56,332 --> 01:15:01,082
حسنًا، هيا بنا
على التقارير الشفهية الخاصة بك.

1401
01:15:01,997 --> 01:15:03,997
زافي، أعتقد أنك فوق.

1402
01:15:05,422 --> 01:15:08,179
ماذا يعني لك التخرج؟

1403
01:15:08,179 --> 01:15:12,341
- ما يعنيه التخرج بالنسبة لي هو أن...

1404
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
- سأأخذ ذلك.

1405
01:15:14,893 --> 01:15:16,226
عذرا، زافي.

1406
01:15:18,852 --> 01:15:20,348
قبرة؟

1407
01:15:20,348 --> 01:15:23,182
نائب المدير نوبس يريد ذلك
أقابلك في خزانة السباحة الخاصة بك.

1408
01:15:23,182 --> 01:15:25,099
شخص ما اقتحم ذلك.

1409
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- تمام.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,911
- [زافي] في بعض الأحيان قد يكون التغيير مخيفًا،

1411
01:15:32,911 --> 01:15:35,055
ولكن هذا ليس كيف أرى الأمر.

1412
01:15:35,055 --> 01:15:40,055
(رش الماء)
(موسيقى غريبة)

1413
01:15:45,706 --> 01:15:46,539
- مرحبًا؟

1414
01:15:48,980 --> 01:15:50,813
نائب المدير (نوبس)؟

1415
01:15:57,442 --> 01:15:58,644
(موسيقى درامية)

1416
01:15:58,644 --> 01:15:59,477
فانيسا!

1417
01:16:09,269 --> 01:16:11,852
(لاركة تلهث)

1418
01:16:21,248 --> 01:16:23,748
(موسيقى غريبة)

1419
01:16:29,986 --> 01:16:34,986
(طقطقة لوحة المفاتيح)
(موسيقى استباقية)

1420
01:16:39,227 --> 01:16:42,864
- (الهمهمات) مهلا، هاتفي!
- من أعطاك تلك المذكرة؟

1421
01:16:42,864 --> 01:16:44,473
- كان نائب المدير.
- لا، لم يكن كذلك.

1422
01:16:44,473 --> 01:16:45,806
- ماذا تريد مني أيضًا؟ آه!

1423
01:16:45,806 --> 01:16:46,694
- لم يكن!
(ضربات القبضة)

1424
01:16:46,694 --> 01:16:47,527
- آه!

1425
01:16:47,527 --> 01:16:48,360
- أنت لن سخيف في أي مكان

1426
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
حتى تخبرني من أعطاك تلك المذكرة.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:51,420
- حسنًا، رجل مخيف كبير. هذا كل شيء.

1428
01:16:51,420 --> 01:16:52,664
- ماذا قال لك؟

1429
01:16:52,664 --> 01:16:53,497
- كان في مكتب المصاحبة

1430
01:16:53,497 --> 01:16:54,650
عندما كنت أغادر هذا الصباح.

1431
01:16:54,650 --> 01:16:55,990
أعطاني 40 دولارًا وقال لي:

1432
01:16:55,990 --> 01:16:58,145
- في أي اتجاه ذهب؟

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,107
- [الطالب] أخبرني أنه قطع حلقي

1434
01:16:59,107 --> 01:16:59,940
إذا قلت لأحد.

1435
01:16:59,940 --> 01:17:01,089
- سأقطع حلقك

1436
01:17:01,089 --> 01:17:02,952
إذا لم تخبرني أين ذهب.

1437
01:17:02,952 --> 01:17:04,503
- يساعد!

1438
01:17:04,503 --> 01:17:05,685
الرجاء مساعدتي!

1439
01:17:05,685 --> 01:17:07,445
- آنسة بريسكوت!

1440
01:17:07,445 --> 01:17:08,281
(يضرب ظهر الطالب)
(آهات الطالب)

1441
01:17:08,281 --> 01:17:09,114
(القبرة تزفر بحدة)

1442
01:17:09,114 --> 01:17:10,685
ماذا يحدث هنا بحق الله؟

1443
01:17:10,685 --> 01:17:13,046
- هذا الفرخ مضروب
بدأت للتو في مهاجمتي.

1444
01:17:13,046 --> 01:17:16,656
- [نائب المدير نوبس]
هل هذا صحيح يا لارك؟

1445
01:17:16,656 --> 01:17:17,489
- نعم.

1446
01:17:18,411 --> 01:17:20,244
- مكتبي. الآن!

1447
01:17:21,954 --> 01:17:25,037
هل سمعت ما قلته، سيدة شابة؟

1448
01:17:26,901 --> 01:17:29,643
- نعم، أود الإبلاغ عن جثة

1449
01:17:29,643 --> 01:17:33,976
وجدت في بركة الجسر
مدرسة بوينت فولز الثانوية.

1450
01:17:34,871 --> 01:17:37,453
نعم، سمعتني. لارك بريسكوت.

1451
01:17:37,453 --> 01:17:38,286
- [نائب المدير نوبس] الآنسة بريسكوت،

1452
01:17:38,286 --> 01:17:40,405
تعال معي الآن!

1453
01:17:40,405 --> 01:17:41,845
(موسيقى مهيبة)

1454
01:17:41,845 --> 01:17:42,678
- قبرة.

1455
01:17:50,236 --> 01:17:51,712
(القبرة تزفر بحدة)
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1456
01:17:51,712 --> 01:17:52,742
- لقتل تلك الأم اللعينة.

1457
01:17:52,742 --> 01:17:53,967
- لارك، أنت لا تفكر بشكل سليم.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:55,663
- لا أستطيع أن أصدق أنه قتل فانيسا.

1459
01:17:55,663 --> 01:17:57,781
- اسمع، الشيء الأكثر أهمية

1460
01:17:57,781 --> 01:17:59,655
هو أنك لا تقتل نفسك

1461
01:17:59,655 --> 01:18:01,393
والبقية منا معك.

1462
01:18:01,393 --> 01:18:05,374
- أردت فقط أن أفعل
شيء جيد لمساعدة سارة،

1463
01:18:05,374 --> 01:18:10,374
ولقد صنعت كل شيء للتو
أسوأ بكثير. (ينتحب)

1464
01:18:12,534 --> 01:18:14,814
(موسيقى هادئة)

1465
01:18:14,814 --> 01:18:15,647
- يستمع،

1466
01:18:17,033 --> 01:18:20,950
أنت واحد في المليون، لارك.

1467
01:18:22,368 --> 01:18:24,264
وأنت تبلغ من العمر 17 عامًا فقط ولسبب ما

1468
01:18:24,264 --> 01:18:28,116
لا تشعر أنك على قيد الحياة إلا إذا
أنت تقوم بتصحيح الأخطاء.

1469
01:18:28,116 --> 01:18:32,366
أحب أن أكون مثل
أنت، ولكن هذا ليس من أنا.

1470
01:18:33,725 --> 01:18:37,892
عندما كنت صغيرا، بلدي
جدي، أعطاني هذا.

1471
01:18:39,044 --> 01:18:41,997
لقد أعادها من أيرلندا.

1472
01:18:41,997 --> 01:18:43,944
إنها شجرة الحياة سلتيك.

1473
01:18:43,944 --> 01:18:47,277
إنه يرمز إلى القوة والانسجام.

1474
01:18:48,868 --> 01:18:52,221
الحياة معقدة،

1475
01:18:52,221 --> 01:18:55,471
ولكن في النهاية، هناك دائمًا توازن.

1476
01:18:57,523 --> 01:18:58,356
خذها.

1477
01:19:00,131 --> 01:19:03,829
لقد جعلني أواجه بعض الأوقات الصعبة.

1478
01:19:03,829 --> 01:19:08,496
أريدك أن تذهب إلى الشرطة
وأخبرهم بكل شيء.

1479
01:19:09,380 --> 01:19:10,213
تمام؟

1480
01:19:10,213 --> 01:19:11,046
- نعم.

1481
01:19:11,046 --> 01:19:13,629
(موسيقى هادئة)

1482
01:19:37,343 --> 01:19:40,093
(جلجل المفاتيح)

1483
01:19:43,490 --> 01:19:46,573
(طقطقة قفل الباب)

1484
01:19:48,541 --> 01:19:50,023
(نقرات قفل الباب)

1485
01:19:50,023 --> 01:19:52,523
(صرير الباب)

1486
01:19:55,187 --> 01:20:00,187
(طقطقة النار)
(موسيقى متوترة)

1487
01:20:17,220 --> 01:20:19,720
(نباح كلب)

1488
01:20:22,343 --> 01:20:24,843
(موسيقى متوترة)

1489
01:20:57,033 --> 01:21:00,133
- هل فكرت حقا

1490
01:21:00,133 --> 01:21:03,466
الحارس لن يقول أي شيء بالنسبة لي؟

1491
01:21:04,328 --> 01:21:07,683
والآن أتيت إلى منزلي،

1492
01:21:07,683 --> 01:21:11,500
ولذلك لدي الحق القانوني في قتلك.

1493
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
(موسيقى درامية)

1494
01:21:19,857 --> 01:21:22,357
(نباح كلب)

1495
01:21:30,656 --> 01:21:35,126
- مهلا، أنا آسف جدا بشأن ما
لقد مررت اليوم.

1496
01:21:35,126 --> 01:21:37,352
- شكرًا لك.
- نعم.

1497
01:21:37,352 --> 01:21:39,025
قف، قف، قف، قف. (ضحكة مكتومة)

1498
01:21:39,025 --> 01:21:40,609
ليس بعد. لم يتم مسح هذا.

1499
01:21:40,609 --> 01:21:42,569
لا أعرف إذا كنا كذلك
ويأخذك خارج المدينة

1500
01:21:42,569 --> 01:21:44,520
أو إلى الخدمات الاجتماعية

1501
01:21:44,520 --> 01:21:45,353
- تمام.

1502
01:21:45,353 --> 01:21:46,728
(الثرثرة المرسل)

1503
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
- ما اسمك الأخير أيها الضابط؟

1504
01:21:48,662 --> 01:21:50,370
- أوه، راسينسكي.
- راسينسكي. (ضحكة مكتومة)

1505
01:21:50,370 --> 01:21:52,728
- ولكن الجميع ينادونني راد.

1506
01:21:52,728 --> 01:21:54,508
- (يضحك) إنه لطيف
الرجعية، وأنا أحب ذلك.

1507
01:21:54,508 --> 01:21:55,505
- شكرًا لك.

1508
01:21:55,505 --> 01:21:58,130
(الثرثرة المرسل)

1509
01:21:58,130 --> 01:21:58,963
أوه.

1510
01:21:58,963 --> 01:22:01,246
(الثرثرة المرسل)

1511
01:22:01,246 --> 01:22:02,833
نعم، انسخ ذلك.

1512
01:22:02,833 --> 01:22:05,493
حسنًا، نحن واضحون.

1513
01:22:05,493 --> 01:22:07,993
(صرير الباب)

1514
01:22:09,121 --> 01:22:11,073
(لارك تتنهد)

1515
01:22:11,073 --> 01:22:12,927
- نوع من سعيد لأنك قادم في الداخل.

1516
01:22:12,927 --> 01:22:13,760
- هل تمزح معي؟

1517
01:22:13,760 --> 01:22:15,543
أنا لا أسمح لك أن تغيب عن نظري.

1518
01:22:15,543 --> 01:22:18,437
- أنا جيد في ذلك. (ضحكة مكتومة)

1519
01:22:18,437 --> 01:22:20,316
(لارك تتنهد)

1520
01:22:20,316 --> 01:22:23,063
(رش ماء الاستحمام)

1521
01:22:23,063 --> 01:22:23,896
شكرًا.

1522
01:22:27,167 --> 01:22:28,334
لقد عادت أمي.

1523
01:22:29,273 --> 01:22:32,017
في الوقت المناسب للتخرج.

1524
01:22:32,017 --> 01:22:35,784
(تسخر) أنا لن أتمكن من التخرج.

1525
01:22:35,784 --> 01:22:36,644
انها سيئة للغاية.

1526
01:22:36,644 --> 01:22:38,784
- نعم، هذا الخام.

1527
01:22:38,784 --> 01:22:41,451
(صرير الباب)

1528
01:22:46,484 --> 01:22:49,451
(توقف رذاذ الماء)
(صراصير النقيق)

1529
01:22:49,451 --> 01:22:52,451
(نقرات مزلاج الباب)

1530
01:22:53,895 --> 01:22:55,425
- عيسى.
- ابق حيث أنت!

1531
01:22:55,425 --> 01:22:57,922
- قف، قف.
- من أنت؟

1532
01:22:57,922 --> 01:23:00,729
- يجب أن تكون لارك، أليس كذلك؟

1533
01:23:00,729 --> 01:23:01,797
أنا مارك فرانك.

1534
01:23:01,797 --> 01:23:06,232
أود أن أفكر في نفسي
صديق والدتك الجديد.

1535
01:23:06,232 --> 01:23:07,065
- أوه.

1536
01:23:08,238 --> 01:23:09,086
أهلاً.

1537
01:23:09,086 --> 01:23:10,604
- لارك، هل تعرف هذا الرجل؟

1538
01:23:10,604 --> 01:23:13,470
- نعم، أنا فقط، اعتقدت أن أمي

1539
01:23:13,470 --> 01:23:15,067
كان يواعد شخصًا آخر.

1540
01:23:15,067 --> 01:23:17,047
- شخص آخر؟

1541
01:23:17,047 --> 01:23:19,130
- نعم. اعتقدت أن...

1542
01:23:20,347 --> 01:23:22,536
اعتقدت أن أمي كانت تواعد هذا-

1543
01:23:22,536 --> 01:23:25,618
- (ضحكة مكتومة) لا، هذا مضحك جدًا، لارك.

1544
01:23:25,618 --> 01:23:29,146
لا، لقد تم أخذ ذلك فقط
ليلة أخرى في شي بيير،

1545
01:23:29,146 --> 01:23:30,752
الليلة التي قابلت فيها والدتك.

1546
01:23:30,752 --> 01:23:32,781
- من ذاك؟
- حسنا، هذا بيير.

1547
01:23:32,781 --> 01:23:35,475
يحب أن يحصل على نفسه
في كل صورة،

1548
01:23:35,475 --> 01:23:36,427
لحم الخنزير القديم.

1549
01:23:36,427 --> 01:23:37,567
إذا قمت فقط بالنقر على ذلك.

1550
01:23:37,567 --> 01:23:38,400
ها نحن ذا.

1551
01:23:38,400 --> 01:23:40,863
هذا أنا وأمك
فقط في تلك الليلة.

1552
01:23:40,863 --> 01:23:41,901
نعم.

1553
01:23:41,901 --> 01:23:42,734
لا، لا تقلق.

1554
01:23:42,734 --> 01:23:44,869
على أية حال، أنظر، يجب أن أصل
هذه الاشياء لأمك.

1555
01:23:44,869 --> 01:23:46,841
- نعم بالتأكيد.
- سوف تعض رأسي.

1556
01:23:46,841 --> 01:23:47,914
- أوه!
- أنت تعرف ذلك.

1557
01:23:47,914 --> 01:23:49,429
- هل يمكنك أيضا فقط
أخبر أمي أنني هنا؟

1558
01:23:49,429 --> 01:23:50,610
- نعم بالطبع سأفعل.

1559
01:23:50,610 --> 01:23:53,801
إنها تتطلع حقًا
إلى حفل التخرج.

1560
01:23:53,801 --> 01:23:55,658
مهلا، عمل جيد، أيها الضابط.

1561
01:23:55,658 --> 01:23:56,658
- شكرًا لك.

1562
01:23:58,326 --> 01:24:00,544
- يا إلهي.
- يبدو وكأنه رجل عظيم.

1563
01:24:00,544 --> 01:24:01,745
- نعم، يبدو أنه كذلك.

1564
01:24:01,745 --> 01:24:05,124
(يرن جرس الباب)

1565
01:24:05,124 --> 01:24:08,541
(رش ماء الاستحمام)

1566
01:24:17,279 --> 01:24:20,630
- كل شيء جيد هنا، راد؟
- حتى الان جيدة جدا.

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,153
- نيكول، هذا الضابط راد.

1568
01:24:22,153 --> 01:24:23,653
- يا.
- يا.

1569
01:24:24,781 --> 01:24:26,334
- مهلا، كن آمنا.

1570
01:24:26,334 --> 01:24:27,423
كل شيء سوف ينجح.

1571
01:24:27,423 --> 01:24:28,423
- شكرًا لك.

1572
01:24:30,726 --> 01:24:31,774
من في الطابق العلوي؟

1573
01:24:31,774 --> 01:24:33,317
- أوه، أمي قد عادت.

1574
01:24:33,317 --> 01:24:35,734
لقد حصلت على رجل جديد معها.

1575
01:24:36,732 --> 01:24:37,722
- [نيكول] يا إلهي.

1576
01:24:37,722 --> 01:24:39,907
- يا نيكول، هذا مارك فرانك.

1577
01:24:39,907 --> 01:24:42,095
(موسيقى متوترة)

1578
01:24:42,095 --> 01:24:43,428
- مرحبا نيكول.

1579
01:24:45,111 --> 01:24:46,690
- لا.

1580
01:24:46,690 --> 01:24:48,732
- ماذا؟
- هذا هو.

1581
01:24:48,732 --> 01:24:50,060
هذا مارك فرانك.

1582
01:24:50,060 --> 01:24:50,893
- ماذا تقصد؟

1583
01:24:50,893 --> 01:24:52,044
- هذا هو، وهذا مارك فرانك،

1584
01:24:52,044 --> 01:24:53,195
الذي قتل سارة.

1585
01:24:53,195 --> 01:24:54,403
- راد!

1586
01:24:54,403 --> 01:24:55,236
(سكين يصيح)
(جلطات السكين)

1587
01:24:55,236 --> 01:25:00,236
(لارك تلهث)
(الراد المتناثر)

1588
01:25:00,454 --> 01:25:02,389
- قبرة!
- يا إلهي!

1589
01:25:02,389 --> 01:25:05,667
(يضرب رأس نيكول)
(نيكول همهمات)

1590
01:25:05,667 --> 01:25:08,432
(موسيقى متوترة)

1591
01:25:08,432 --> 01:25:11,265
من فضلك اتركنا وشأننا.

1592
01:25:12,974 --> 01:25:15,452
- هل تتذكر هذا؟ هاه؟

1593
01:25:15,452 --> 01:25:18,035
(لاركة تلهث)

1594
01:25:21,707 --> 01:25:26,707
(موسيقى مشوقة)
(خطوات ترتطم)

1595
01:25:45,336 --> 01:25:46,665
(رنين الهاتف)

1596
01:25:46,665 --> 01:25:50,498
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1597
01:26:01,180 --> 01:26:05,020
لارك، أيتها العاهرة الصغيرة لأبيك.

1598
01:26:05,020 --> 01:26:07,270
هل تعتقد أنني لن أجدك؟

1599
01:26:08,420 --> 01:26:11,959
لا تجعلني آتي وأحصل عليك.

1600
01:26:20,611 --> 01:26:23,058
(خطوات ترتطم)

1601
01:26:23,058 --> 01:26:26,037
(لاركة تلهث)

1602
01:26:26,037 --> 01:26:26,870
(يدق مقبض الباب)

1603
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
- ما هذا؟

1604
01:26:29,851 --> 01:26:30,795
أخذ البندقية.

1605
01:26:30,795 --> 01:26:33,878
(خطوات ترتطم)

1606
01:26:44,476 --> 01:26:45,309
- قبرة؟

1607
01:26:47,636 --> 01:26:51,469
هل لدينا لطيفة
لعبة ممتعة قليلا معا؟

1608
01:26:53,886 --> 01:26:55,053
أين أنت؟

1609
01:27:04,285 --> 01:27:08,338
(موسيقى درامية)
(لارك يصرخ)

1610
01:27:08,338 --> 01:27:09,445
أين ستذهب؟

1611
01:27:09,445 --> 01:27:14,445
(لاركة تلهث)
(موسيقى متوترة)

1612
01:27:29,580 --> 01:27:30,830
- [لارك] نيكي.

1613
01:27:31,914 --> 01:27:33,364
- ماذا يحدث هنا؟
- صه.

1614
01:27:33,364 --> 01:27:35,781
- ماذا يحدث؟ قبرة!

1615
01:27:37,668 --> 01:27:38,751
- حسنًا، حسنًا.

1616
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
(صرير الباب)

1617
01:27:46,780 --> 01:27:47,613
(جلطات الباب)

1618
01:27:47,613 --> 01:27:49,396
حسنًا، علينا أن نكون هادئين جدًا، حسنًا؟

1619
01:27:49,396 --> 01:27:51,717
لا يمكنك إحداث أي ضجيج.

1620
01:27:51,717 --> 01:27:52,550
تمام؟

1621
01:27:55,176 --> 01:27:58,592
(موسيقى مشوقة)

1622
01:27:58,592 --> 01:28:01,447
(نيكول تصرخ)

1623
01:28:01,447 --> 01:28:03,862
(كلاهما يصرخ)

1624
01:28:03,862 --> 01:28:06,612
(موسيقى درامية)

1625
01:28:11,063 --> 01:28:16,063
(الموسيقى تتلاشى)
(هدير المحرك)

1626
01:28:22,826 --> 01:28:25,326
(موسيقى متوترة)

1627
01:28:27,126 --> 01:28:29,876
(طقطقة النار)

1628
01:28:46,413 --> 01:28:48,558
- يجب أن تكون خائفا.

1629
01:28:48,558 --> 01:28:51,384
(تمزق الشريط)

1630
01:28:51,384 --> 01:28:52,717
- أنت اللعنة المريضة!

1631
01:28:54,064 --> 01:28:56,359
- ولكن أنا الرجل الذي كنت تبحث عنه.

1632
01:28:56,359 --> 01:28:58,331
- أنت حيوان.

1633
01:28:58,331 --> 01:29:01,146
- أنت لا تعرف أبدًا ما الذي ستجده

1634
01:29:01,146 --> 01:29:03,063
عندما تقوم بالبحث عبر الإنترنت.

1635
01:29:04,171 --> 01:29:06,274
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

1636
01:29:06,274 --> 01:29:07,107
(تمزق الشريط)

1637
01:29:07,107 --> 01:29:10,774
- من فضلك توقف. آسفون
على كل ما فعلناه لك.

1638
01:29:10,774 --> 01:29:12,244
لو سمحت!

1639
01:29:12,244 --> 01:29:15,574
- أوه، أنا لا أصدقك.

1640
01:29:15,574 --> 01:29:20,241
- نحن آسفون على كل شيء. (ينتحب)

1641
01:29:21,919 --> 01:29:26,336
- الآن أنت. هل كان هناك شيء
أردت أن تقول لي؟

1642
01:29:27,237 --> 01:29:29,337
- أين هي واللعنة أمي؟

1643
01:29:29,337 --> 01:29:32,664
(مارك يضحك)

1644
01:29:32,664 --> 01:29:34,284
- هذا بطولي جدًا منك،

1645
01:29:34,284 --> 01:29:37,262
التفكير في والدتك
في وقت مثل هذا،

1646
01:29:37,262 --> 01:29:39,280
عندما أكون على وشك قتلك.

1647
01:29:39,280 --> 01:29:40,113
- لو سمحت!

1648
01:29:40,962 --> 01:29:42,288
- قبرة!

1649
01:29:42,288 --> 01:29:43,139
- كريس!

1650
01:29:43,139 --> 01:29:45,889
(موسيقى درامية)

1651
01:29:48,613 --> 01:29:53,613
(جلد الهواء)
(كلاهما الشخير)

1652
01:30:06,326 --> 01:30:07,776
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

1653
01:30:07,776 --> 01:30:10,249
- L، انفصلت عنك
لي وانظر ماذا يحدث.

1654
01:30:10,249 --> 01:30:13,325
- لقد تتبعتني على هاتفك. شكرًا لك.

1655
01:30:13,325 --> 01:30:15,256
(موسيقى درامية)
كريس!

1656
01:30:15,256 --> 01:30:16,173
قف! قف!

1657
01:30:17,592 --> 01:30:18,888
أنا آسف، أنا آسف.

1658
01:30:18,888 --> 01:30:19,748
قف!

1659
01:30:19,748 --> 01:30:21,111
- من فضلك توقف!
- كريس!

1660
01:30:21,111 --> 01:30:22,719
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك، من فضلك!

1661
01:30:22,719 --> 01:30:24,719
من فضلك، فقط دعه يذهب.

1662
01:30:25,608 --> 01:30:27,298
- من فضلك، من فضلك.

1663
01:30:27,298 --> 01:30:28,498
من فضلك، من فضلك.

1664
01:30:28,498 --> 01:30:31,248
(موسيقى درامية)

1665
01:30:39,412 --> 01:30:40,245
- كريس.

1666
01:30:49,002 --> 01:30:52,002
(أدوات قعقعة)

1667
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
(طنين المنشار)
- سوف يجدونك مقطعاً.

1668
01:31:12,289 --> 01:31:14,956
(موسيقى مكثفة)

1669
01:31:31,806 --> 01:31:35,699
هذا سيكون الكثير من المرح.

1670
01:31:35,699 --> 01:31:38,802
- سيكون لعنة قريبة
من المستحيل التغلب عليك.

1671
01:31:38,802 --> 01:31:43,385
أنا أفهم ذلك الآن، إلا إذا
بالطبع كان لدي صديق.

1672
01:31:46,962 --> 01:31:50,872
- (يضحك) مرحبا نيكول.

1673
01:31:50,872 --> 01:31:53,539
- [لارك] أعني صديقي الآخر.

1674
01:31:57,517 --> 01:32:00,095
- نعم، ماذا عني يا رجل؟

1675
01:32:00,095 --> 01:32:02,631
هل تعتقد أنني أستطيع التعامل معك؟

1676
01:32:02,631 --> 01:32:04,131
أو ماذا عنه؟

1677
01:32:05,435 --> 01:32:07,850
- هل تعتقد أنني أستطيع التعامل معك؟

1678
01:32:07,850 --> 01:32:09,117
ماذا عنه؟

1679
01:32:09,117 --> 01:32:11,867
(موسيقى درامية)

1680
01:32:15,742 --> 01:32:19,657
- هل تعتقد أنني أستطيع التعامل معك أيها الرجل الصغير؟

1681
01:32:19,657 --> 01:32:22,527
- ولا تنساني.

1682
01:32:22,527 --> 01:32:25,194
(تبديل الرنين)

1683
01:32:26,566 --> 01:32:29,845
- درس الليلة، كل شيء مباح.

1684
01:32:29,845 --> 01:32:31,029
خاصة إذا كنت تقاتل

1685
01:32:31,029 --> 01:32:33,779
هذه قطعة مص حثالة من القمامة!

1686
01:32:36,168 --> 01:32:40,410
لارك، نيكول، أريدك أن تغادري الآن.

1687
01:32:40,410 --> 01:32:43,410
أنت لم تكن هنا أبدا، هل تفهم؟

1688
01:32:44,444 --> 01:32:46,562
كريس، أنت ذاهب أيضًا.

1689
01:32:46,562 --> 01:32:48,812
- دريا، لا.
- أنت ذاهب.

1690
01:32:50,215 --> 01:32:52,113
سأكون خارجا على الفور.

1691
01:32:52,113 --> 01:32:53,780
- هيا، دعنا نذهب.

1692
01:32:55,889 --> 01:32:59,222
- قبرة. لارك، استدر واذهب.

1693
01:33:02,230 --> 01:33:04,884
- لارك، لا تفعل ذلك.
- امسكه بقوة.

1694
01:33:04,884 --> 01:33:07,967
(موسيقى استباقية)

1695
01:33:10,659 --> 01:33:12,862
- هذا بسبب ما فعلته بأمي.

1696
01:33:12,862 --> 01:33:14,582
(صفعات اليد)

1697
01:33:14,582 --> 01:33:17,061
هذا بسبب ما فعلته لفانيسا.

1698
01:33:17,061 --> 01:33:19,684
(صفعات اليد)

1699
01:33:19,684 --> 01:33:21,535
هذا بسبب ما فعلته لـ(سارة).

1700
01:33:21,535 --> 01:33:22,879
(صفعات اليد)

1701
01:33:22,879 --> 01:33:25,577
وهذا بسبب ما فعلته بجاك

1702
01:33:25,577 --> 01:33:28,924
أنت مريض، اللعنة مريض!
(ضربات القبضة)

1703
01:33:28,924 --> 01:33:30,764
- هذا يكفي، لارك.

1704
01:33:30,764 --> 01:33:33,431
(موسيقى مكثفة)

1705
01:33:45,399 --> 01:33:47,149
احفظ قليلا بالنسبة لي.

1706
01:33:49,739 --> 01:33:53,085
(الرجال الشخير)
(ضرب القبضات)

1707
01:33:53,085 --> 01:33:54,460
(الأشياء متناثرة)

1708
01:33:54,460 --> 01:33:56,959
- هيا، بات. تعال!
- هيا، بات، احصل عليه.

1709
01:33:56,959 --> 01:34:00,884
(ضرب القبضات)
(مارك يتذمر)

1710
01:34:00,884 --> 01:34:05,538
(موسيقى درامية)
(الأشياء متناثرة)

1711
01:34:05,538 --> 01:34:09,371
- احصل عليه، احصل عليه، بات!
- حصلت عليه!

1712
01:34:10,257 --> 01:34:11,604
- أين أمي؟

1713
01:34:11,604 --> 01:34:13,579
- والدتك يجب أن تذهب إلى
المستشفى ليتم فحصها.

1714
01:34:13,579 --> 01:34:15,188
انها سوف تكون على ما يرام.

1715
01:34:15,188 --> 01:34:18,057
كريس، عليك أن تأخذهم إلى هناك.

1716
01:34:18,057 --> 01:34:21,605
نيكول، أحد رفاقي
سوف يأخذك إلى المنزل.

1717
01:34:21,605 --> 01:34:23,097
- أحبك.

1718
01:34:23,097 --> 01:34:25,547
- لارك، بعد أن تسقط الخاص بك
أمي، عد إلى الاستوديو الخاص بي،

1719
01:34:25,547 --> 01:34:30,521
قم بالتنظيف وسوف نلتقي
عدت إلى المستشفى.

1720
01:34:30,521 --> 01:34:32,604
لارك، سيكون الأمر على ما يرام.

1721
01:34:34,051 --> 01:34:37,301
سأذهب لرعاية هذا اللقيط.

1722
01:34:43,761 --> 01:34:45,761
- أين نحن؟

1723
01:34:45,761 --> 01:34:47,538
- سوف نأخذك إلى المستشفى يا أمي.

1724
01:34:47,538 --> 01:34:48,371
- أوه.

1725
01:34:50,043 --> 01:34:51,626
متى نعود إلى المنزل؟

1726
01:34:53,436 --> 01:34:54,269
- قريباً.

1727
01:34:55,961 --> 01:34:58,544
(موسيقى هادئة)

1728
01:35:11,210 --> 01:35:13,960
شكرا لك على عدم ترك لي.

1729
01:35:15,598 --> 01:35:16,431
- أبداً.

1730
01:35:25,763 --> 01:35:27,340
- سأقوم بالاستحمام.
- نعم.

1731
01:35:27,340 --> 01:35:29,547
- ويجب أن نعود إلى المستشفى.

1732
01:35:29,547 --> 01:35:30,630
- قطعاً.

1733
01:35:31,562 --> 01:35:34,176
(كريس يزفر بشكل مرتعش)

1734
01:35:34,176 --> 01:35:39,176
(موسيقى استباقية)
(صلصلة المجوهرات)

1735
01:35:44,090 --> 01:35:45,173
- دعه يذهب.

1736
01:35:48,351 --> 01:35:49,268
دعه يذهب.

1737
01:35:53,716 --> 01:35:58,716
(ضرب القبضات)
(دريا الشخير)

1738
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
أنت مثير للشفقة.

1739
01:36:05,743 --> 01:36:10,743
(يستمر الشخير)
(تستمر الموسيقى)

1740
01:36:23,274 --> 01:36:25,857
(موسيقى هادئة)

1741
01:37:00,725 --> 01:37:03,310
(رنين الهاتف)

1742
01:37:03,310 --> 01:37:06,597
- يا.
- [دريا] أين أنت بالضبط؟

1743
01:37:06,597 --> 01:37:10,438
- أنا في طريقي إلى المستشفى، لماذا؟

1744
01:37:10,438 --> 01:37:12,595
هل هي أمي؟ ماذا يحدث؟

1745
01:37:12,595 --> 01:37:13,914
- [دريا] الأمر لا يتعلق بأمك.

1746
01:37:13,914 --> 01:37:16,301
عندما تصل إلى المستشفى،
سأكون هناك عند المدخل.

1747
01:37:16,301 --> 01:37:18,593
لا تتوقف عن أي شيء.

1748
01:37:18,593 --> 01:37:19,551
- دريا، ماذا يحدث؟

1749
01:37:19,551 --> 01:37:22,005
لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

1750
01:37:22,005 --> 01:37:23,055
- [دريا] لقد هرب.

1751
01:37:23,055 --> 01:37:25,676
(موسيقى درامية)

1752
01:37:25,676 --> 01:37:30,295
(جلطات السكين)
(همهمات مقاتلة)

1753
01:37:30,295 --> 01:37:34,011
(إطلاق نار)
(موسيقى درامية)

1754
01:37:34,011 --> 01:37:37,966
(صوت الرعد)
أسرع يا لارك.

1755
01:37:37,966 --> 01:37:40,466
(موسيقى غريبة)

1756
01:37:53,024 --> 01:37:54,083
(موسيقى درامية)

1757
01:37:54,083 --> 01:37:55,367
(لاركة تلهث)

1758
01:37:55,367 --> 01:37:58,117
- قف بجانب الطريق. قلت سحب أكثر.

1759
01:38:02,802 --> 01:38:06,239
(سحق الحصى)

1760
01:38:06,239 --> 01:38:09,239
(موسيقى مشوقة)

1761
01:38:13,089 --> 01:38:13,922
يتحرك.

1762
01:38:19,015 --> 01:38:20,848
يتحرك. تعال.

1763
01:38:32,815 --> 01:38:35,315
(نعيق البومة)

1764
01:38:42,811 --> 01:38:45,561
(موسيقى درامية)

1765
01:38:53,831 --> 01:38:56,202
هل تريد خنجراً في ظهرك؟

1766
01:38:56,202 --> 01:38:57,515
أو في الأمام، همم؟

1767
01:38:57,515 --> 01:38:58,580
فتاة أبي الصغيرة.

1768
01:38:58,580 --> 01:39:00,929
أخبرتني والدتك بكل شيء عنك.

1769
01:39:00,929 --> 01:39:01,762
- لا، لم تفعل.

1770
01:39:01,762 --> 01:39:02,881
- نعم فعلت.
- لا، هي-

1771
01:39:02,881 --> 01:39:04,856
- لقد وثقت بي بشأن والدك.

1772
01:39:04,856 --> 01:39:06,694
أعتقد أنه مات في مكان ما
في هذه الغابة، أليس كذلك؟

1773
01:39:06,694 --> 01:39:07,527
- قف.

1774
01:39:07,527 --> 01:39:09,477
- لا تخبرني ماذا أفعل!

1775
01:39:09,477 --> 01:39:11,894
أنتم كل نفس، أنت الكثير.

1776
01:39:16,089 --> 01:39:17,741
(جلطات السكين)
أنا لا أخرجك بسرعة.

1777
01:39:17,741 --> 01:39:20,325
سآخذ وقتي معك.

1778
01:39:20,325 --> 01:39:24,390
من المؤسف أن والدك ليس هنا ليرى

1779
01:39:24,390 --> 01:39:25,805
يا لها من فوضى-

1780
01:39:25,805 --> 01:39:26,848
- لا!

1781
01:39:26,848 --> 01:39:29,307
-من إنسان طلعت-

1782
01:39:29,307 --> 01:39:31,520
- لا تقل ذلك.
- يكون.

1783
01:39:31,520 --> 01:39:34,324
- (يبكي) لا تقل ذلك.

1784
01:39:34,324 --> 01:39:38,241
- لقد دخلت في عملي! عملي!

1785
01:39:39,772 --> 01:39:44,546
لأنك تفكر دائما
أنت على حق، أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

1786
01:39:44,546 --> 01:39:45,534
أنت دائما...

1787
01:39:45,534 --> 01:39:46,367
أنت...

1788
01:39:47,754 --> 01:39:50,659
(صفعات اليد)
(آهات قبرة)

1789
01:39:50,659 --> 01:39:53,639
لارك، أنت وحيد الآن في الغابة.

1790
01:39:53,639 --> 01:39:54,977
لا مزيد من التظاهر.

1791
01:39:54,977 --> 01:39:56,393
لا مزيد من الألعاب.

1792
01:39:56,393 --> 01:39:57,731
أنت في الغابة -

1793
01:39:57,731 --> 01:39:59,331
- قف.
- وحدي معي.

1794
01:39:59,331 --> 01:40:03,081
والآن كيف تريد أن تموت؟

1795
01:40:06,254 --> 01:40:07,087
مثله؟

1796
01:40:08,635 --> 01:40:09,632
- قف.

1797
01:40:09,632 --> 01:40:10,590
(صفعات اليد)

1798
01:40:10,590 --> 01:40:13,299
(لاركة تلهث)

1799
01:40:13,299 --> 01:40:15,716
- كل شيء ينتهي.

1800
01:40:17,382 --> 01:40:19,965
(قبره تختنق)

1801
01:40:24,517 --> 01:40:26,827
لقد حظينا بالكثير من المرح، أليس كذلك؟

1802
01:40:26,827 --> 01:40:31,827
(يستمر الاختناق)
(موسيقى درامية)

1803
01:40:37,058 --> 01:40:38,641
وداعا لارك.

1804
01:40:42,514 --> 01:40:43,347
وداعا لارك.

1805
01:40:45,541 --> 01:40:50,458
(موسيقى درامية)
(طعنات غصن الشجرة)

1806
01:40:54,215 --> 01:40:59,215
(لاركة تلهث)
(مارك همهم)

1807
01:41:13,626 --> 01:41:16,543
(موسيقى منتصرة)

1808
01:41:46,118 --> 01:41:49,035
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

1809
01:42:12,967 --> 01:42:16,717
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1810
01:43:12,792 --> 01:43:16,625
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1811
01:43:41,739 --> 01:43:44,572
(موسيقى درامية)

1812
01:44:41,038 --> 01:44:44,621
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1813
01:45:44,434 --> 01:45:47,351
(موسيقى منتصرة)